1 00:01:22,552 --> 00:01:25,349 JASPER, WENN SIE KARTEN SPIELEN Ich gehe die ganze Nacht. 2 00:01:25,432 --> 00:01:28,438 Setz dich, Frau. Ich sage dir, wann Ich bin fertig mit dir. 3 00:01:28,522 --> 00:01:31,235 HEY, JUNGS, Ist sie nicht etwas? 4 00:01:31,319 --> 00:01:33,114 Nett und gehorsam, Genau so, wie ich sie mag. 5 00:01:33,198 --> 00:01:35,077 Du bist betrunken. Lass mich gehen, JASPER. 6 00:01:35,160 --> 00:01:37,289 Ich komme gerade erst wieder zu mir BEREIT FÜR DICH, Schatz. 7 00:01:37,373 --> 00:01:39,670 NEIN, NICHT HEUTE ABEND. Du bist betrunken! 8 00:01:39,753 --> 00:01:41,464 LASS MICH GEHEN. LASS MICH LOS! 9 00:01:41,548 --> 00:01:44,345 Klingt nach dem Hübschen KLEINE DAME WILL NICHT Nichts mit dir zu tun, mein Sohn. 10 00:01:44,428 --> 00:01:47,101 Kümmere dich um deine Angelegenheiten, Junge. 11 00:01:47,184 --> 00:01:49,523 Du siehst einen Jungen, Erschieß ihn. 12 00:01:52,403 --> 00:01:55,450 Du sagst etwas, COWBOY? 13 00:01:55,535 --> 00:01:57,496 Das ist das Zweifache, in dem Sie sich geirrt haben. 14 00:01:57,580 --> 00:01:59,125 15 00:02:00,586 --> 00:02:01,797 16 00:02:16,577 --> 00:02:19,708 WENN SIE TANZEN WOLLEN, Alles, was Sie tun mussten, war zu fragen. 17 00:02:24,133 --> 00:02:26,764 Genau wie ein Betrunkener, Bring ein Messer mit Zu einer Schießerei. 18 00:02:29,185 --> 00:02:31,314 JETZT ENDET ALLES! 19 00:02:32,609 --> 00:02:34,445 Ich kam hierher, um Karten zu spielen. 20 00:02:34,529 --> 00:02:37,952 Setz dich hin Und lasst uns Karten spielen, Jungs. 21 00:02:45,092 --> 00:02:47,096 WILLKOMMEN IN DER GANZE, WADE. 22 00:04:40,907 --> 00:04:42,869 OH, HÖLLE. 23 00:04:51,469 --> 00:04:52,889 Hallo, Kanzler. 24 00:04:52,972 --> 00:04:56,229 SCHEINT, ALS HABE ICH EINEN SCHÖNEN KLEINES BEEF MIT DIR. 25 00:04:56,312 --> 00:04:57,899 JA? WAS IST DAS? 26 00:04:59,694 --> 00:05:04,203 SCHEINT SO ABER SIE HABEN EINEN VORTEIL GENUTZT VON MEINER SCHWESTER LETZTEN ABEND. 27 00:05:04,286 --> 00:05:06,374 Nun ja, ich kaum Habe sie ausgenutzt. 28 00:05:07,919 --> 00:05:09,881 Dazu kommen wir noch. 29 00:05:09,965 --> 00:05:12,887 Ich habe gehört, dass Sie eine Menge Geld gewonnen haben LETZTE NACHT. 30 00:05:14,599 --> 00:05:17,271 Du hast richtig gehört. 31 00:05:17,354 --> 00:05:22,574 Wie wäre es, wenn Sie uns das Geld geben würden? UND VIELLEICHT LASSEN WIR ES LOSLASSEN. 32 00:05:22,657 --> 00:05:25,955 Ich habe deine Schwester bereits bezahlt LETZTE NACHT. 33 00:05:29,796 --> 00:05:31,842 Also gebe ich dir das Geld, 34 00:05:31,925 --> 00:05:35,015 Und man vergisst es einfach UND GEH WEG. 35 00:05:35,098 --> 00:05:36,142 DAS IST RICHTIG. 36 00:05:40,233 --> 00:05:42,362 JETZT, O'LEARY... 37 00:05:44,033 --> 00:05:46,037 Sie wissen, dass das so ist WIRD NICHT PASSIEREN. 38 00:05:47,331 --> 00:05:50,337 Verdammt, Kanzler. Wo ist das Geld? 39 00:05:50,420 --> 00:05:51,715 40 00:05:56,850 --> 00:05:59,773 Ist das wirklich so? WAS WOLLEN SIE? 41 00:06:04,490 --> 00:06:07,454 Schicken Sie das Geld hierher. 42 00:06:09,208 --> 00:06:11,337 Zum Teufel damit Hurensohn. 43 00:06:30,960 --> 00:06:32,547 Ich sterbe. 44 00:06:32,630 --> 00:06:33,674 JA. 45 00:06:34,759 --> 00:06:36,597 Ja, das bist du. 46 00:07:01,062 --> 00:07:02,857 Ich möchte, dass du es findest Will Drayton. 47 00:07:02,941 --> 00:07:05,571 Das soll er sein DER BESTE WEITERE SCHUSS. 48 00:07:05,655 --> 00:07:10,790 Du willst nicht arbeiten MIT WILL DRAYTON. 49 00:07:10,873 --> 00:07:12,877 NICHT MIT SEINER GESCHICHTE. 50 00:07:12,961 --> 00:07:16,677 Marshal, Will ist ein ehrlicher Mann. Und er wird Ihnen gute Arbeit leisten. 51 00:07:16,760 --> 00:07:18,429 HMM. 52 00:07:18,514 --> 00:07:22,062 Und ich bin durchgebrannt Eine enorme Summe Von meiner Zeit und meinem Geld 53 00:07:22,145 --> 00:07:24,358 Wir arbeiten mit Ihnen zusammen UND IHRE LEUTE, McHENRY. 54 00:07:24,441 --> 00:07:27,489 WAS HABE ICH? DAFÜR VORZEIGEN? 55 00:07:27,573 --> 00:07:32,332 SIEHE, JERICHO UND SEIN Los HABEN GLÜCK gehabt, DAS IST ALLES. 56 00:07:32,416 --> 00:07:37,342 SCHLIEßLICH IHR GLÜCK WIRD AUSGEHEN, UND ICH WERDE DA SEIN. 57 00:07:41,518 --> 00:07:44,733 WIR BRAUCHEN NICHT Noch eine geliehene Waffe. 58 00:07:44,816 --> 00:07:48,741 Er ist ein Scharfschütze. Es ist ein gutes taktisches Manöver. 59 00:07:51,370 --> 00:07:55,128 Es ist ein Schuss in die Dunkelheit, Wenn es Ihnen nichts ausmacht Das sage ich. 60 00:07:58,594 --> 00:08:00,639 Du bist Charles, oder? DAS IST RICHTIG. 61 00:08:00,723 --> 00:08:02,852 Will Drayton. FREUT MICH, SIE KENNENZULERNEN. 62 00:08:02,935 --> 00:08:04,313 Freut mich, Sie kennenzulernen, WIRD. 63 00:08:04,396 --> 00:08:06,902 ICH VERSTEHE Sie handeln mit Pelzen. JA, DAS TUE ICH. 64 00:08:06,985 --> 00:08:10,826 Tatsache ist, ich bin auf dem Weg JETZT NACH SACRAMENTO, UM EINIGES ZU HANDELN. 65 00:08:12,496 --> 00:08:15,628 Ich betreibe eine kleine Ranch NICHT WEIT VON HIER. 66 00:08:15,711 --> 00:08:18,299 Dem Vieh geht es nicht ZU SCHÖN DIESES JAHR. 67 00:08:18,383 --> 00:08:20,763 Ich verstehe Büffelfelle BEZAHLEN GUT. 68 00:08:20,846 --> 00:08:23,769 SIE SIND, UND ICH KÖNNTE ETWAS BENUTZEN. 69 00:08:23,852 --> 00:08:27,150 Nun ja, wahrscheinlich könnte ich es NUTZEN SIE IHRE HILFE. 70 00:08:27,234 --> 00:08:29,071 UND ICH KÖNNTE BENUTZEN IHR. 71 00:08:30,407 --> 00:08:33,914 IN ORDNUNG. Nun ja, es ist schön Um dich kennenzulernen, CHARLES. 72 00:08:33,997 --> 00:08:36,127 Freut mich, Sie kennenzulernen, WILL. Wir freuen uns auf Sie. 73 00:08:36,210 --> 00:08:38,297 Ich werde in der Nähe sein. OKAY. 74 00:08:52,577 --> 00:08:54,664 DAS NICHT Dauert zu lange. 75 00:08:54,748 --> 00:08:57,419 Ich habe die beiden Kälber gefunden. Die Wölfe haben sie erwischt. 76 00:08:57,503 --> 00:08:59,549 AWW. 77 00:08:59,632 --> 00:09:02,847 Ich habe eine Liste erstellt VON EINIGEN DINGEN ICH BRAUCHE IN DER STADT. 78 00:09:02,930 --> 00:09:07,105 HMM. HIER IST DEIN HUT. Wie eilig hast du es? 79 00:09:07,189 --> 00:09:10,028 Nun, wenn Sie sich beeilen, DU KANNST ZURÜCK KOMMEN VON SUPPERTIME, 80 00:09:10,111 --> 00:09:12,282 UND SIE KÖNNEN Sag Hallo zu Anna FÜR MICH, WENN DU SIE SEHST. 81 00:09:23,262 --> 00:09:25,684 JERICHO, WERDE MÜDE VOM FAHREN. 82 00:09:25,768 --> 00:09:28,022 WIR MÜSSEN FINDEN Etwas Whiskey und Geld. 83 00:09:28,106 --> 00:09:30,861 WADE, DU BIST DER EINE DIESE ROT-SCHROTFLINTE FÜR DIE BANK. 84 00:09:30,945 --> 00:09:32,406 WO WERDEN WIR EINIGE FINDEN? 85 00:09:32,489 --> 00:09:35,328 ALLES, WAS ICH WEISS, IST Ich brauche eine Frau. 86 00:09:35,412 --> 00:09:39,504 DAS BRAUCHEN WIR ALLE, ABER DU MUSST EINEN HABEN UM DAS ANDERE ZU ERHALTEN. 87 00:09:39,587 --> 00:09:40,756 WATEN? 88 00:09:42,259 --> 00:09:44,346 WO GENAU Glaubst du, das sind wir? 89 00:09:44,430 --> 00:09:46,560 Ich weiß, dass wir nur zwei Tage hier waren FAHRT VON SACRAMENTO. 90 00:09:46,643 --> 00:09:49,148 WIE NAH IST DAS BRINGT UNS NACH TAHOE, SCHWEDE? 91 00:09:49,231 --> 00:09:51,193 VIELE FRAUEN IN TAHOE. 92 00:09:51,277 --> 00:09:52,947 Ich würde ungefähr sagen Anderthalb Tage. 93 00:09:53,030 --> 00:09:56,328 ES GIBT EINE GROSSE GRÖSSE HANDELSPOST IN DER NÄHE ZUM SATTELBERG. 94 00:09:56,412 --> 00:09:57,497 Nun, wie weit? 95 00:09:57,582 --> 00:10:00,504 Na ja, vielleicht EINE HALBTAGESFAHRT. 96 00:10:00,588 --> 00:10:02,466 SIE KAUFEN PELZ VON DEN FÄLLER? JA. 97 00:10:02,550 --> 00:10:04,804 GUT. SIE HABEN GELD. WIR BRAUCHEN ES. 98 00:10:04,888 --> 00:10:06,098 SIND FRAUEN DORT? 99 00:10:06,182 --> 00:10:08,979 Kain hat sich selbst erwischt Ein einspuriger Geist, 100 00:10:09,062 --> 00:10:10,566 UND ICH MAG Die Spur, auf der es läuft. 101 00:10:12,612 --> 00:10:15,241 Du findest mich AUCH EINE FRAU, KAIN? JA. 102 00:10:15,325 --> 00:10:16,620 ES GIBT NUR EIN PROBLEM. 103 00:10:19,959 --> 00:10:22,214 Das ist eine Bargeldkontrolle FÜR DIE BANK. 104 00:10:22,297 --> 00:10:26,305 MIT UNS PLANEN Schlagen Sie diese Bank in Cisco, Sie werden auf dem Weg zu uns sein. 105 00:10:26,388 --> 00:10:28,811 Es ist mir scheißegal. 106 00:10:35,365 --> 00:10:37,703 Wie geht es dir, Will? HEY, THOMAS. 107 00:10:38,872 --> 00:10:41,043 HEY, WILL. HEY, ANNA. 108 00:10:41,126 --> 00:10:44,049 Wie geht es dir? Mir geht es wirklich gut. WIE GEHTS DIR'? 109 00:10:44,132 --> 00:10:46,387 Gut, vielen Dank. Wie lange bist du in der Stadt? 110 00:10:46,470 --> 00:10:49,393 NICHT LANG. ICH MUSS EINFACH Besorgen Sie sich ein paar Vorräte. 111 00:10:49,476 --> 00:10:50,813 Wie geht es Lucy? 112 00:10:50,896 --> 00:10:52,315 Ihr geht es wirklich gut. 113 00:10:52,399 --> 00:10:54,821 Sie fragt nach dir DIE GANZE ZEIT. GUT. 114 00:10:56,031 --> 00:10:58,704 Eine Tasse Kaffee bekommen? SICHER. 115 00:10:58,787 --> 00:11:02,879 Also, was ich suche IST JEMAND, DER GUT SEIN WIRD UM DAS LANGSCHUSSGEWEHR. 116 00:11:02,962 --> 00:11:06,553 FÜR DAS, WAS SIE BEZAHLEN, DU SOLLST ES ERHALTEN JEMAND GUTER. 117 00:11:06,636 --> 00:11:09,141 Früher hatte ich ein Auge FÜR DIESE ART Vor vielen Jahren gedreht, 118 00:11:09,224 --> 00:11:11,563 ABER DIESE TAGEN SIND VORBEI. 119 00:11:11,646 --> 00:11:14,359 Ich habe gehört, dass ein Mann in der Stadt ist WER PERFEKT FÜR DEN JOB IST. 120 00:11:14,443 --> 00:11:16,740 Sein Name ist Will Drayton. 121 00:11:16,823 --> 00:11:19,494 DRAYTON? NAH. Er ist seit Jahren tot. 122 00:11:19,579 --> 00:11:20,581 Bist du dir da sicher? 123 00:11:20,664 --> 00:11:21,958 Ziemlich sicher. 124 00:11:22,042 --> 00:11:23,670 DRAYTON WAR EIN SCHARFSCHÜTZE IM KRIEG. 125 00:11:23,754 --> 00:11:25,674 WENN DAS ALLES Das Geschäft war vorbei, 126 00:11:25,758 --> 00:11:30,643 Er fiel hinein Der falsche Haufen Jungs Und endete mit einer geliehenen Waffe. 127 00:11:30,726 --> 00:11:32,145 Er ist gut, oder? 128 00:11:32,229 --> 00:11:36,070 Dieser Mann war tot AUF TAUSEND METER. 129 00:11:36,153 --> 00:11:39,451 Und ich mache Ihnen nichts vor. Die beste Aufnahme, die es gab. 130 00:11:39,536 --> 00:11:42,625 JETZT HALTEN. Worum geht es hier? Das ist Herr. Anbinden. 131 00:11:42,708 --> 00:11:46,675 Er hat ein paar starke Freunde. Er sucht einen Scharfschützen. 132 00:11:46,758 --> 00:11:51,100 ROLLINS, ICH KENNE DICH Ich war hier noch nicht in der Nähe IN LANGER ZEIT, ABER... 133 00:11:51,183 --> 00:11:54,899 Das ist Herr. Will Drayton Dahingehend RÜCKENTABELLE. 134 00:12:04,418 --> 00:12:06,380 Bis zum nächsten Mal, Ben. 135 00:12:06,463 --> 00:12:08,134 Wir sehen uns, Will. 136 00:12:09,219 --> 00:12:11,265 HERR. DRAYTON. 137 00:12:11,348 --> 00:12:13,812 HERR. DRAYTON! 138 00:12:13,895 --> 00:12:17,444 TUT MIR LEID, SIE ZU STÖREN. Das Band meines Namens. 139 00:12:17,528 --> 00:12:21,076 Ich bin bei der SCARSDALE BANK. Ich glaube, Sie haben davon gehört. 140 00:12:21,160 --> 00:12:24,333 NATÜRLICH. IHR LEUTE HABT Die Papiere bei uns. 141 00:12:24,416 --> 00:12:26,045 DAS IST RICHTIG. 142 00:12:27,840 --> 00:12:30,930 Nun ja, es ist so War ein bisschen hart. WIR ARBEITEN AN-- 143 00:12:31,013 --> 00:12:33,225 DAS IST NICHT WOFÜR ICH HIER BIN. 144 00:12:33,309 --> 00:12:34,854 OKAY. 145 00:12:34,938 --> 00:12:37,693 Klingt so, als wären Sie es Ein verdammt langer Schuss. 146 00:12:39,237 --> 00:12:42,243 ICH HABE MICH GEHALTEN... Damals. 147 00:12:42,327 --> 00:12:47,212 HERR. DRAYTON, ich habe einen Weg Um Sie aus diesem Strom herauszuholen SITUATION, DIE SIE BEI UNS HABEN 148 00:12:47,295 --> 00:12:51,220 UND BRINGEN SIE WEIT GENUG VORAUS Sie müssen sich also keine Sorgen machen Dinge für eine ganze Weile. 149 00:12:51,303 --> 00:12:52,974 WIRKLICH? 150 00:12:53,057 --> 00:12:55,896 WIRD-- Kann ich Sie anrufen? ICH NEHME AN. 151 00:12:55,980 --> 00:12:59,319 Will, wir sind in dringender Not FÜR ZUSÄTZLICHE SICHERHEIT 152 00:12:59,403 --> 00:13:01,490 HIER DRAUßEN IM BERGLAND. 153 00:13:01,574 --> 00:13:03,745 Unsere Banken werden getroffen LINKS UND RECHTS. 154 00:13:03,829 --> 00:13:06,000 GERINGES RISIKO IHRER SEITE, NATÜRLICH. 155 00:13:08,254 --> 00:13:10,174 WIE FINDEN SIE Geringes Risiko meinerseits 156 00:13:10,258 --> 00:13:14,016 WENN IHRE BANKEN SIND LINKS UND RECHTS TREFFEN, UND ICH BIETE SICHERHEIT? 157 00:13:14,099 --> 00:13:16,604 Das hätten Sie auch nicht getan NAH AN DER BANK SEIN. 158 00:13:18,274 --> 00:13:22,032 Also, was Sie sagen, ist DU MÖCHTEST MICH EINFACH UM HIERHER ZU KOMMEN, 159 00:13:22,115 --> 00:13:25,831 Setzen Sie sich rum und warten Sie darauf Es wäre verboten, aufzutauchen Und sie dann abholen? 160 00:13:25,914 --> 00:13:26,875 DAS IST RICHTIG. 161 00:13:26,958 --> 00:13:31,175 Wie ein Truthahnshooting? So etwas in der Art. 162 00:13:31,258 --> 00:13:33,095 NICHT INTERESSIERT. 163 00:13:33,179 --> 00:13:36,519 WIR SCHAFFEN ES Es lohnt sich, das zu tun. 164 00:13:36,603 --> 00:13:38,439 DAS IST ES NICHT. 165 00:13:38,523 --> 00:13:41,946 SIE SEHEN, SIE HÖREN MENSCHEN DIESE GESCHICHTEN ERZÄHLEN, 166 00:13:42,030 --> 00:13:45,579 UND DAS IST ALLES, WAS SIE SIND, NUR ALTE KRIEGSGESCHICHTEN. 167 00:13:45,663 --> 00:13:48,000 DIESE TAGEN SIND LANGE VORBEI. 168 00:13:48,084 --> 00:13:50,964 AUSSERDEM... 169 00:13:51,048 --> 00:13:54,597 Ich konnte wahrscheinlich nicht zuschlagen DIE BLAUE SEITE EINER ROTEN SCHEUNE MIT DIESER WAFFE MEHR. 170 00:13:54,681 --> 00:13:56,559 Habt einen schönen Tag, HERR. Anbinden. 171 00:13:58,145 --> 00:14:00,943 WENN SIE IHRE MEINUNG ÄNDERN, WILL, LASS ES MICH WISSEN. 172 00:14:01,026 --> 00:14:02,697 Das werde ich nicht. 173 00:14:05,953 --> 00:14:07,540 174 00:14:38,184 --> 00:14:39,478 Wie geht es dir, TRAVIS? 175 00:14:39,562 --> 00:14:42,317 Alles klar, Will. Es geht dir gut. 176 00:14:42,400 --> 00:14:44,822 Wir bereiten uns vor FÜR EINIGE GESCHÄFTE? 177 00:14:44,906 --> 00:14:49,582 Ja, nun, du musst bereit sein FÜR WAS auch immer auf Sie zukommt. 178 00:14:49,665 --> 00:14:53,548 SIE ERWARTEN ETWAS Kommst du in deine Richtung? 179 00:14:54,592 --> 00:14:56,846 Ich habe ein Gefühl. 180 00:14:56,930 --> 00:14:58,767 Machst du es jetzt? 181 00:15:01,648 --> 00:15:04,402 Will, ich habe dich nicht gesehen In letzter Zeit in der Kirche. 182 00:15:04,486 --> 00:15:08,119 Welche Kirche wäre das? GENAU, TRAVIS? 183 00:15:08,202 --> 00:15:10,874 WEISST DU WAS. 184 00:15:13,839 --> 00:15:16,176 TRAVIS... 185 00:15:16,260 --> 00:15:21,228 DU UND ICH WISSEN, DASS ES JAHRE IST Seitdem Sie gepredigt haben. 186 00:15:22,397 --> 00:15:24,443 JA. 187 00:15:24,527 --> 00:15:26,155 JA. 188 00:15:26,238 --> 00:15:28,159 ABER ICH WAR EIN GUTER PREDIGER. 189 00:15:28,242 --> 00:15:31,958 Ja, das warst du. ICH WEISS, DASS. 190 00:15:32,041 --> 00:15:34,171 ABER SIE HABEN NICHT ZUHÖREN. 191 00:15:35,381 --> 00:15:36,926 Das haben sie nicht getan. 192 00:15:37,010 --> 00:15:39,849 Ich habe versucht, sie zu predigen ÜBER DIE OFFENBARUNG, 193 00:15:39,932 --> 00:15:41,895 DIE ENDZEIT, 194 00:15:41,978 --> 00:15:43,857 Und sie haben nicht zugehört. 195 00:15:43,940 --> 00:15:45,569 NEIN, DAS HABEN SIE NICHT. 196 00:15:45,652 --> 00:15:49,952 Ich erwarte, dass einige davon Diese Leute hatten Angst Durch diese Art von Reden. 197 00:15:50,036 --> 00:15:53,710 Es geht nicht nur um Reden. Ich hatte Visionen, Will. 198 00:15:53,794 --> 00:15:56,758 Ich wusste genau, wann Die Endzeit nahte. 199 00:15:56,841 --> 00:16:01,391 Ja, aber diese Daten sind irgendwie Sie kamen und gingen, nicht wahr? 200 00:16:03,020 --> 00:16:06,235 DAS DENKT DU NOCH KOMMT DIE ENDZEIT, TRAVIS? 201 00:16:07,696 --> 00:16:09,534 Ich weiß, dass sie es sind, MEIN FREUND. 202 00:16:09,617 --> 00:16:11,286 Ich weiß, dass sie es sind. 203 00:16:20,931 --> 00:16:24,605 Ich traf einen Mann von der Bank ALS ICH HEUTE IN DER STADT WAR. 204 00:16:24,689 --> 00:16:26,860 Wie ist das gelaufen? 205 00:16:26,943 --> 00:16:28,738 Er bot mir einen Job an. 206 00:16:28,822 --> 00:16:30,701 Ein JOB? 207 00:16:30,784 --> 00:16:34,667 DU HAST EINEN JOB-- DIE RANCH. 208 00:16:37,005 --> 00:16:41,096 SIE WOLLEN, DASS ICH VERSORGE SICHERHEIT FÜR IHRE BANKEN HIER DRAUSSEN IN DEN BERGEN. 209 00:16:41,180 --> 00:16:42,600 SICHERHEIT? 210 00:16:42,683 --> 00:16:45,731 Nun ja, zusätzliche Sicherheit. 211 00:16:45,814 --> 00:16:49,989 IHM zufolge, SICHERHEIT ZUSÄTZLICH ZU DEM, WAS SIE BEREITS HABEN. 212 00:16:50,072 --> 00:16:53,287 Nun, was hast du ihm gesagt? 213 00:17:01,386 --> 00:17:03,642 Ich habe ihn kalt abgelehnt. 214 00:17:03,725 --> 00:17:05,812 Was meinst du, ER SAGTE NEIN? 215 00:17:05,896 --> 00:17:08,652 ER WILL NICHT Machen Sie mit, Herr. SCARSDALE. 216 00:17:08,735 --> 00:17:11,824 Hast du es ihm gesagt? Wie viel Geld kann er verdienen? 217 00:17:11,908 --> 00:17:14,412 GESPRÄCH Soweit bin ich noch nicht gekommen. 218 00:17:19,172 --> 00:17:23,640 Merkt er, dass ich es könnte? Zwangsvollstreckung dieser kleinen Ranch Von IHNEN JEDERZEIT? 219 00:17:23,723 --> 00:17:25,393 Ich glaube, er ist sich dessen bewusst. 220 00:17:25,476 --> 00:17:28,858 Bringen Sie DRAYTON hierher. ICH MÖCHTE DIESEN MANN KENNENLERNEN Von Angesicht zu Angesicht. 221 00:17:28,942 --> 00:17:32,115 DENKEN SIE KÖNNEN SIE DAS TUN? JA, SIR. 222 00:17:56,664 --> 00:17:58,083 223 00:18:16,913 --> 00:18:17,998 CHARLES? 224 00:18:18,082 --> 00:18:19,042 JA. 225 00:18:19,125 --> 00:18:20,127 WIE GEHTS DIR'? 226 00:18:20,211 --> 00:18:22,298 Jungs, das ist EIN FREUND VON MIR. 227 00:18:22,382 --> 00:18:27,058 AVERY, JOHN, TREFFEN SIE WILLIAM DRAYTON. 228 00:18:30,565 --> 00:18:32,485 DU KANNST MICH WILL NENNEN. 229 00:18:32,569 --> 00:18:35,199 Freut mich, Sie kennenzulernen, WILL. HEY, WILL. 230 00:18:35,283 --> 00:18:37,161 WAS IHR JUNGS Machst du es hier draußen? 231 00:18:37,245 --> 00:18:39,542 JAGD. Wir gehen raus ALLE PAAR WOCHEN. 232 00:18:39,625 --> 00:18:42,338 WOLF, BÄR, ELCH. 233 00:18:42,422 --> 00:18:45,887 ES GIBT EINEN STAMM DER SHOSHONE Nicht weit von hier waren wir Ich beschäftige mich schon seit Jahren damit. 234 00:18:45,971 --> 00:18:47,933 JA, UND SIE KAUFEN SIE AUCH DAS FLEISCH. 235 00:18:48,017 --> 00:18:49,937 Hält uns davon ab Alles zurückpacken. 236 00:18:50,021 --> 00:18:53,653 HANDEL IST EIN GUTES GESCHÄFT Um dabei zu sein, nehme ich an. 237 00:18:53,737 --> 00:18:57,368 Hält uns von Ärger fern. SPRECHEN SIE FÜR SICH SELBST, CHUCK. 238 00:18:57,452 --> 00:19:01,084 Avery hat ein Problem SICH BETEILIGT MIT ANGEBOTEN ANDERER PERSONEN. 239 00:19:03,673 --> 00:19:05,051 TRINKEN? 240 00:19:05,134 --> 00:19:06,303 SICHER. 241 00:19:08,098 --> 00:19:12,900 Na ja, zumindest DU HAST SICH NICHT GEFUNDEN Irgendwo in die Hölle geschossen. 242 00:19:12,983 --> 00:19:15,989 Ich versuche, fernzubleiben Von den Schützen, sehen Sie. 243 00:19:16,073 --> 00:19:18,160 Apropos Schützen: WILLIAM DRAYTON, 244 00:19:18,243 --> 00:19:21,041 Ich habe gehört, dass du es warst IM GESCHÄFT. 245 00:19:21,124 --> 00:19:25,383 NEIN. DU DENKST AN JEMAND ANDERES, FREUND. 246 00:19:25,466 --> 00:19:29,099 Ich betreibe eine Ranch Gleich hinter dem Pass. 247 00:19:29,182 --> 00:19:31,103 WAS DU MACHEN WEIT WEG VON ZUHAUSE? 248 00:19:31,186 --> 00:19:32,856 VERLORENE KÄLBER. 249 00:19:37,908 --> 00:19:39,452 Wie lange seid ihr Jungs draußen? 250 00:19:39,537 --> 00:19:42,793 Gestern abgereist. Wir gehen zum anderen SEITE DES SATTELBERGES. 251 00:19:42,876 --> 00:19:44,379 Vielleicht schnappst du dir sogar einen Büffel. 252 00:19:44,462 --> 00:19:47,260 Denken Sie daran, was ich gesagt habe ÜBER BUFFALO? 253 00:19:47,343 --> 00:19:49,139 Ich erinnere mich. 254 00:19:49,222 --> 00:19:52,145 Nun, wir sollten besser fahren WENN WIR WERDEN Vor Einbruch der Dunkelheit campen. 255 00:19:52,228 --> 00:19:53,773 Schön dich zu sehen, Will. 256 00:19:53,857 --> 00:19:56,529 Passen Sie auf sich auf, DRAYTON. 257 00:19:56,612 --> 00:19:58,658 CHARLES... 258 00:19:58,742 --> 00:20:01,831 Kann ich kurz mit Ihnen reden? PRIVAT? 259 00:20:05,254 --> 00:20:10,097 Dieser Handelsposten, den du betreibst, Bewahren Sie dort Bargeld auf? 260 00:20:11,433 --> 00:20:14,648 JA, EINIGE. WARUM? 261 00:20:21,161 --> 00:20:24,000 Halten Sie Ihre Hände in der Nähe einer Waffe, CHARLES. 262 00:20:25,921 --> 00:20:27,215 ICH WERDE. 263 00:20:32,016 --> 00:20:36,066 Gute Reise? Du bist früher wieder zu Hause. 264 00:20:36,149 --> 00:20:37,443 PRODUKTIV. 265 00:20:37,528 --> 00:20:39,280 FLEISCH FÜR UNS UND EINIGE PELZ. 266 00:20:39,364 --> 00:20:42,078 Das Wichtigste: ICH HABE DAS. 267 00:20:42,161 --> 00:20:44,708 Waffen verkaufen sich nicht so gut WIE ES HIER DRAUßEN IST. 268 00:20:44,792 --> 00:20:46,587 ES STEHT NICHT ZUM VERKAUF. 269 00:20:46,671 --> 00:20:51,054 SARA, du erinnerst dich daran, wie ich es dir erzählt habe. Sie darüber, WILLIAM DRAYTON Kerl, den ich vor einiger Zeit getroffen habe? 270 00:20:51,138 --> 00:20:55,229 JA. ER WOLLTE ERHALTEN IN DAS PELZGESCHÄFT ODER ETWAS. 271 00:20:55,312 --> 00:20:57,943 RECHTS. Wir trafen ihn AUF DEM WEG. 272 00:20:58,026 --> 00:20:59,947 Er fragte nach dem Geld Wir sind hier geblieben. 273 00:21:00,030 --> 00:21:02,828 Ich habe ihm gesagt, dass wir ein paar behalten. ABER NICHT VIEL. 274 00:21:02,911 --> 00:21:05,082 WARUM SOLLTE ER WOLLEN Das wissen? 275 00:21:05,166 --> 00:21:08,798 ER HAT ES NICHT GESAGT. Er war sehr besorgt. 276 00:21:08,882 --> 00:21:10,969 Ich habe gesagt, ich solle es behalten Meine Hand in der Nähe einer Waffe. 277 00:21:11,052 --> 00:21:12,973 DESHALB Wir sind früher zurück. 278 00:21:13,056 --> 00:21:15,854 WIR HABEN NIE PROBLEME SO SO HIER DRAUßEN, CHARLES. 279 00:21:15,937 --> 00:21:18,150 Nun, das bin ich nicht JEGLICHE CHANCEN NUTZEN. 280 00:21:18,233 --> 00:21:19,987 Ich setze DIESE WAFFE INNEN. 281 00:21:20,070 --> 00:21:23,076 Wenn ich nicht hier bin, Du behältst es in der Hand. 282 00:21:25,080 --> 00:21:26,751 WENN SIE DAS SAGEN. 283 00:21:56,769 --> 00:21:58,857 SAG ES DEINEM MANN WANN KOMMEN Er kommt zurück in die Stadt. 284 00:21:58,940 --> 00:22:00,025 ICH WERDE. 285 00:22:00,109 --> 00:22:03,240 Ich dachte, du hättest uns das erzählt War Ihr regulärer Bank-Run. 286 00:22:03,323 --> 00:22:06,413 Warum bleibst du nicht da zurück? NIEMAND ERKENNT DICH NICHT. 287 00:22:14,513 --> 00:22:16,183 WATEN? 288 00:22:17,853 --> 00:22:19,439 Bist du das da drüben? 289 00:22:19,523 --> 00:22:22,445 Ich kenne diese Wade-Person nicht worüber Sie reden, Lady. 290 00:22:22,529 --> 00:22:23,573 OH, KOMM SCHON! 291 00:22:23,656 --> 00:22:25,451 ALS GIBT ES EINEN ANDEREN Sieben Fuß großer Mann 292 00:22:25,535 --> 00:22:27,079 HERUMHÄNGEN DIESE TEILE. 293 00:22:28,625 --> 00:22:29,793 KENNEN SIE DIESE FELLAS? 294 00:22:29,877 --> 00:22:31,756 Nun ja, ich kenne WADE. 295 00:22:31,839 --> 00:22:33,843 WADE, wie geht es der Bank? Hast du dich behandelt? 296 00:22:39,980 --> 00:22:40,899 CHARLES! 297 00:22:40,982 --> 00:22:43,070 Seht ihr das, Jungs? 298 00:22:43,153 --> 00:22:45,575 SO MACHEN WIR ES IN JESSES GANG. 299 00:22:45,659 --> 00:22:49,040 Du lernst gut, Sohn. DEIN Daddy hätte es getan WAR STOLZ. 300 00:22:49,123 --> 00:22:52,088 WADE... DIE FRAU. 301 00:23:16,011 --> 00:23:18,808 NIEMALS FRAGEN SIE MICH NOCHMAL. 302 00:23:35,299 --> 00:23:37,596 NEUNZEHN DOLLAR UND VERÄNDERUNG. 303 00:23:39,808 --> 00:23:43,065 Man kann sich nicht einmal spalten Das ist in fünf Hinsichten scheiße. 304 00:23:49,285 --> 00:23:51,999 Was zum Teufel ist los? MIT DIR, WADE? 305 00:23:52,083 --> 00:23:54,797 Du hast diese Leute getötet ÜBER NEUNZEHN DOLLAR, 306 00:23:54,880 --> 00:23:58,428 UND DAS IST WAHRSCHEINLICH Wir werden unsere Chancen vermasseln FÜR DIESE BANK IN CISCO. 307 00:23:58,513 --> 00:23:59,640 Ich habe eine Bande. 308 00:23:59,723 --> 00:24:03,397 DU BIST DABEI UND ICH FÜHRE ES. 309 00:24:06,904 --> 00:24:10,912 Vielleicht möchten Sie das auch Denken Sie darüber nach, eine Leine anzulegen Auf deinen Jungen 310 00:24:10,996 --> 00:24:13,751 BEVOR ER UNS ERwischt ALLE GETÖTET. 311 00:24:15,296 --> 00:24:17,008 WO IST ER ÜBERHAUPT? 312 00:24:17,091 --> 00:24:18,970 JESSE KENNT SICH AUS. 313 00:24:19,053 --> 00:24:22,728 EINFACH, WADE. Das ist Jerichos Neffe. 314 00:24:22,811 --> 00:24:24,355 Es ist mir egal WER ES IST. 315 00:24:24,439 --> 00:24:26,777 Ich bin hier nicht dabei UM GETÖTET ZU WERDEN. 316 00:24:26,861 --> 00:24:28,906 Wir treffen die Bank WIE GEPLANT. 317 00:24:28,990 --> 00:24:31,494 Du weißt schon, Jericho, 318 00:24:31,579 --> 00:24:34,334 WADE KÖNNTE SEIN AUF ETWAS. 319 00:24:34,417 --> 00:24:37,089 Vielleicht sollten wir das tun Bleiben Sie für eine Weile unauffällig. 320 00:24:37,173 --> 00:24:39,511 Du fängst an Um leise zu reden, Schwede. 321 00:24:39,595 --> 00:24:42,224 ES IST NICHT WEICH, JERICHO. 322 00:24:42,308 --> 00:24:46,650 WAS WADE SAGT MACHT SINN. 323 00:24:46,734 --> 00:24:49,030 ER WEISS DIESER BANKRUN. 324 00:24:49,113 --> 00:24:50,909 Was denkst du, Kain? 325 00:24:50,992 --> 00:24:53,413 Ich sage, wir gehen an die Bank. 326 00:24:53,497 --> 00:24:55,585 SCHWEDE, WIR WAREN DURCH DAS VORHER. 327 00:24:55,669 --> 00:25:00,302 Du wirst nicht glücklich sein, bis SIE BEKOMMEN EINE GROßE ALTE TASCHE GELD ZUM DURCHFÜHREN MIT DEN FINGER. 328 00:25:00,386 --> 00:25:03,141 SCHAU... 329 00:25:03,225 --> 00:25:07,108 Ich versuche nicht zu klingen Als ob ich nicht die Nerven hätte. 330 00:25:07,191 --> 00:25:11,324 Ich habe früher Menschen getötet GEFÄLLT UNS STÄNDIG. 331 00:25:11,408 --> 00:25:14,330 Ich habe diesen Deal unterzeichnet. 332 00:25:14,414 --> 00:25:16,334 Lasst uns die verdammte Bank erreichen. 333 00:25:16,418 --> 00:25:20,300 Nun ja, ich habe eine Kugel eingetauscht FÜR DIESE SATTELTASCHE. 334 00:25:20,384 --> 00:25:24,225 Das ist es, was mir gefällt Um von meinen Jungs zu hören: 335 00:25:24,308 --> 00:25:26,312 HARMONIE. 336 00:25:31,406 --> 00:25:33,160 Stimmt etwas nicht, Marschall? 337 00:25:33,243 --> 00:25:38,253 Nun ja, Ihr Bestatter Ist etwas seltsam. 338 00:25:38,336 --> 00:25:41,552 Ich werde nicht den Mund halten DAS BUCH DER OFFENBARUNGEN. 339 00:25:41,635 --> 00:25:44,725 Ja, das ist seine Spezialität. 340 00:25:44,808 --> 00:25:48,691 Übrigens, dieses Paar Du hast hereingebracht, 341 00:25:48,775 --> 00:25:51,864 IST DAS DAS PAAR? VOM HANDELSPOST Du bist abgestiegen? 342 00:25:51,947 --> 00:25:56,081 JA. Wirklich schade ÜBER DIESEN ANGEBOT. 343 00:25:56,164 --> 00:25:59,253 EINZIGE FAMILIE, DIE SIE HABEN IST EINANDER. 344 00:25:59,337 --> 00:26:03,345 Ich schätze, äh, ES IST DAS ENDE DER LINIE. 345 00:26:03,428 --> 00:26:06,811 NOCH ETWAS WEITERES DIE LEUTE, DIE DAS GEMACHT HABEN? 346 00:26:06,894 --> 00:26:08,940 SIE SIND IN DER NÄHE. 347 00:26:09,023 --> 00:26:14,367 Wir stellen eine Falle MIT DEINEM FREUND DRAYTON, DEIN KUMPEL. 348 00:26:14,450 --> 00:26:17,039 Er ist ein guter Kerl FÜR DEN JOB. 349 00:26:18,835 --> 00:26:20,839 Das hoffe ich wirklich. 350 00:26:34,867 --> 00:26:37,581 Sieht so aus, als hätten Sie es gefunden EIN KLEINES GESCHÄFT, TRAVIS. 351 00:26:37,664 --> 00:26:40,002 Ich habe dir gesagt, dass ich es gesehen habe DAS KOMMT, WILL. 352 00:26:40,085 --> 00:26:42,632 DIESE LEUTE HIER UM, SIE LACHEN MICH ALLE AUS. 353 00:26:42,716 --> 00:26:44,928 ABER ICH HABE DEN ANBLICK. 354 00:26:45,012 --> 00:26:47,809 Vielleicht tust du das. 355 00:26:47,893 --> 00:26:50,022 Das ist die Dame VOM HANDELSPOST? 356 00:26:50,105 --> 00:26:51,650 DAS IST RICHTIG. 357 00:26:54,113 --> 00:26:57,369 ICH HATTE DIESEN TOLLEN TRAUM Letzte Nacht, Will. 358 00:26:57,453 --> 00:27:01,587 Ich meine, es war erschreckend, ABER ES WAR SO REAL. 359 00:27:01,670 --> 00:27:04,008 WAS... 360 00:27:04,091 --> 00:27:06,346 Worum ging es in dem Traum? 361 00:27:06,429 --> 00:27:10,522 Das habe ich geträumt ALLE DIESE BERGE HIER WAR LEBENDIG, 362 00:27:10,605 --> 00:27:13,235 UND DIE FLÜSSE UND DIE STREAMS DIE DURCH SIE LAUFEN, 363 00:27:13,318 --> 00:27:15,489 SIE WAREN MIT BLUT GEFÜLLT, 364 00:27:15,573 --> 00:27:17,994 ALS WÄREN SIE Adern. 365 00:27:19,832 --> 00:27:22,504 UND ICH HABE DEN TEUFEL GEFÜHLT. Ich habe ihn gespürt, Will. 366 00:27:22,587 --> 00:27:25,092 DU KANNST MICH AUSLACHEN, ABER ICH HABE IHN GEFÜHLT. 367 00:27:25,175 --> 00:27:27,263 UND ICH SAGE DIR, Will Drayton, 368 00:27:27,346 --> 00:27:30,520 Ich weiß, was du planst, Und du solltest besser aufpassen. 369 00:27:30,603 --> 00:27:33,818 Der Teufel beschattet dich, MEIN FREUND, 370 00:27:33,901 --> 00:27:35,404 UND ER RUHT NICHT, 371 00:27:35,487 --> 00:27:38,285 UND ER WIRD NICHT AUFHÖREN. 372 00:27:40,832 --> 00:27:43,211 DANKE, TRAVIS. 373 00:27:44,297 --> 00:27:46,426 HERR, sei mit dir, Will. 374 00:27:48,806 --> 00:27:50,434 HERR. DRAYTON. 375 00:27:50,518 --> 00:27:52,856 NUR DER MANN Ich wollte sehen. 376 00:27:52,939 --> 00:27:54,776 Ist das eine Tatsache? 377 00:27:54,860 --> 00:27:56,822 Ich habe jemanden Wer möchte mit Ihnen reden? 378 00:27:56,906 --> 00:27:58,910 Ich habe Dinge zu tun, HERR. Anbinden. 379 00:27:58,993 --> 00:28:01,289 HABEN SIE JEMALS GEHÖRT? VON HORACE SCARSDALE? 380 00:28:01,372 --> 00:28:02,959 JA. 381 00:28:03,043 --> 00:28:05,590 PRÄSIDENT DER SCARSDALE BANK. 382 00:28:05,673 --> 00:28:07,636 ER MÖCHTE MIT DIR REDEN. 383 00:28:07,719 --> 00:28:10,057 WILLIAM DRAYTON, IST ES? 384 00:28:10,140 --> 00:28:11,644 DAS IST RICHTIG. 385 00:28:11,727 --> 00:28:16,528 Schauen Sie, Herr. SCARSDALE, ICH KANN DICH RETTEN VIEL IHRE ZEIT. 386 00:28:16,612 --> 00:28:19,367 Ich habe kein Interesse IN IHREM ANGEBOT-- WILLIAM, WILLIAM, WILLIAM. 387 00:28:19,450 --> 00:28:21,580 SITZEN. Trinken Sie etwas. 388 00:28:29,763 --> 00:28:33,186 WILLIAM, Mein Angebot ist viel besser als HERR. TETHER HAT ES MÖGLICHERWEISE verraten. 389 00:28:33,270 --> 00:28:36,944 Denken Sie daran, Sie sind in einem großartigen Geschäft AUS SCHULDEN GEGENÜBER MIR. 390 00:28:37,027 --> 00:28:38,488 JA, ICH WEISS. 391 00:28:38,573 --> 00:28:41,202 UND SO BALD DAS DIESJÄHRIGE VIEH IST BEWÄHRT, 392 00:28:41,286 --> 00:28:43,248 Das und mehr werde ich bezahlen. 393 00:28:43,331 --> 00:28:45,920 Ich zweifle nicht an deiner Hand MIT VIEH, DRAYTON, 394 00:28:46,004 --> 00:28:48,049 ABER ES IST DEIN AUGE DAS WILL ICH. 395 00:28:48,133 --> 00:28:52,141 ICH HABE GEHÖRT AUS MEHREREN QUELLEN DASS DU DER BESTE BIST. 396 00:28:52,224 --> 00:28:58,069 Ich zahle Ihnen 5.000 $ Um einen Dorn zu beseitigen, Sozusagen von meiner Seite. 397 00:29:03,998 --> 00:29:05,417 Ich HÖRE zu. 398 00:29:05,500 --> 00:29:09,300 Dachte, das wäre so ERHALTEN SIE IHRE AUFMERKSAMKEIT. Noch ein Getränk? 399 00:29:16,982 --> 00:29:20,907 ES GIBT EIN BESONDERES Band of Outlaws, die es gab Das bereitet uns eine Menge Ärger. 400 00:29:20,990 --> 00:29:24,998 Wir denken, dass wir vielleicht jemanden haben Wir geben ihnen Insider-Informationen Auf den Bankläufen, 401 00:29:25,082 --> 00:29:28,589 WO DIE GELDTROPFEN SIND, So etwas. 402 00:29:28,673 --> 00:29:30,593 JETZT HABEN WIR NICHT EIN BAHNHOF IN HOHEN PINIEN, 403 00:29:30,677 --> 00:29:32,847 ABER DAS MACHEN WIR IN CISCO, GERADE ÜBER DER REICHWEITE. 404 00:29:32,931 --> 00:29:34,726 Ich weiß, wo Cisco ist. 405 00:29:34,810 --> 00:29:37,398 DAS RECHT IN CISCO HAT EIN MANN NAMENS SHERIFF-ABRECHNUNGEN. 406 00:29:37,481 --> 00:29:39,485 Guter Mann. MACHT ALLES NACH DEM BUCH. 407 00:29:39,569 --> 00:29:40,738 BRIEF DES GESETZES. 408 00:29:43,619 --> 00:29:45,832 Das ist vielleicht nicht der richtige Weg UM DIESE FELLAS ZU HANDHABEN. 409 00:29:45,915 --> 00:29:48,295 GENAU. 410 00:29:48,378 --> 00:29:52,762 Will, ich möchte, dass du gehst NACH CISCO, SO SCHNELL WIE MÖGLICH. 411 00:29:52,846 --> 00:29:55,142 Da denken wir Die Geächteten sind an der Spitze. 412 00:29:55,225 --> 00:29:58,023 Machen Sie sich mit der Abrechnung vertraut. Er wird nicht schwer zu finden sein. 413 00:29:58,106 --> 00:30:00,027 Was dann? 414 00:30:00,110 --> 00:30:02,114 TRAINIEREN Ein Angriffsplan. 415 00:30:09,378 --> 00:30:11,884 Es ist eine Menge Geld, LUCY. 416 00:30:11,967 --> 00:30:15,683 Ich weiß, dass es so ist, ABER... WARUM DU? 417 00:30:19,649 --> 00:30:24,492 Vielleicht war ich noch nicht ganz dabei Ehrlich zu Ihnen über meine Vergangenheit Als wir geheiratet haben. 418 00:30:24,576 --> 00:30:27,749 WIE MEINST DU DAS GENAU? 419 00:30:27,832 --> 00:30:30,420 DIE JAHRE IM KRIEG MIT BRODAN. 420 00:30:30,505 --> 00:30:32,926 OH. ICH WEISS ALLES DARÜBER. 421 00:30:33,009 --> 00:30:34,596 NEIN. 422 00:30:34,680 --> 00:30:37,059 Du weißt es nicht ALLES DARÜBER. 423 00:30:41,442 --> 00:30:43,531 ICH WURDE EINGESETZT Ein Geschwader von Männern 424 00:30:43,614 --> 00:30:46,704 DAS WURDE BERÜCKSICHTIGT DAS BESTE VOM BESTEN. 425 00:30:50,001 --> 00:30:54,970 Wir haben im Rahmen direkter Aufträge gearbeitet VON BRODAN SELBST. 426 00:30:55,053 --> 00:30:58,936 Im Grunde bedeutete das: Wir WURDEN GESENDET, UM PROBLEME ZU VERURSACHEN WO IMMER WIR KÖNNTEN, 427 00:30:59,019 --> 00:31:01,274 Beginnend bei den Beamten. 428 00:31:02,944 --> 00:31:05,240 Attentäter. 429 00:31:07,036 --> 00:31:11,085 Nach einer Weile haben wir einfach angefangen Daraus einen Sport machen. 430 00:31:15,970 --> 00:31:20,395 Das haben wir herausgefunden EINIGE UNSERER LÄNGEREN SHOTS WURDEN NICHT AUFGEZEICHNET, 431 00:31:20,479 --> 00:31:23,611 SO KÖNNEN WIR STEHEN UM GEWINN ZU MACHEN. 432 00:31:25,990 --> 00:31:28,871 „Schlag ihnen in die Kehle“ WIR SAGEN. 433 00:31:28,954 --> 00:31:32,377 „Ich will nichts verschwenden GOLDZÄHNE ODER ETWAS DAVON.“ 434 00:31:32,461 --> 00:31:35,510 ALLES DAS... Finder-Keepers-Scheiße. 435 00:31:38,766 --> 00:31:44,945 NACH DEM KRIEGSENDE, Es gab nicht viele Anrufe FÜR MÄNNER MIT MEINEN FÄHIGKEITEN, 436 00:31:45,028 --> 00:31:48,159 Also ging ich nach Westen. 437 00:31:48,243 --> 00:31:52,251 Kam hierher und suchte nach LEUTE, DIE MICH BENUTZEN KÖNNTEN. 438 00:31:52,334 --> 00:31:55,925 Und ich habe sie gefunden. 439 00:31:56,008 --> 00:31:58,012 Geächtete. 440 00:32:03,440 --> 00:32:08,576 Ich ging für einen Mann arbeiten UNTER DEM NAMENS JERICHO FALLS. 441 00:32:08,659 --> 00:32:12,040 Er wollte mir viel bezahlen Geld für das, was ich tun könnte. 442 00:32:14,211 --> 00:32:18,094 Er hat meine Waffe angeheuert... 443 00:32:18,178 --> 00:32:19,305 AUSSER ER-- 444 00:32:19,388 --> 00:32:21,935 WIRD... 445 00:32:22,019 --> 00:32:24,315 Ich habe den Mann geheiratet DAS ICH LIEBE. 446 00:32:24,398 --> 00:32:27,321 DER MANN, DEN ICH KENNE. 447 00:32:27,404 --> 00:32:31,496 UND ICH LIEBE DIESEN MANN UND ALLES, WAS MIT IHM KOMMT. 448 00:32:31,580 --> 00:32:34,043 Es tut mir Leid, dass ich es nicht getan habe SAG DIR DAS VORHER. 449 00:32:34,126 --> 00:32:38,009 ICH WERDE NEHMEN DIESER JOB, LUCY. 450 00:32:38,092 --> 00:32:42,267 NUR DIESES EINMAL. Ich verspreche es. 451 00:32:42,351 --> 00:32:44,815 Und dann ist es vorbei. 452 00:33:36,710 --> 00:33:38,046 453 00:33:56,082 --> 00:33:57,877 454 00:33:57,961 --> 00:34:00,173 HURENSOHN! 455 00:34:43,969 --> 00:34:46,390 Nun, das muss sein EIN BESONDERER ANLASS. 456 00:34:46,474 --> 00:34:48,520 Schau was Du hast es rausgebracht. 457 00:34:48,604 --> 00:34:51,735 BRAUCHT EIN WENIG ARBEIT UND EINE GUTE REINIGUNG. 458 00:34:54,031 --> 00:34:56,662 Das hast du mir nicht gezeigt IN LANGER ZEIT, WILL. 459 00:34:56,745 --> 00:34:59,751 ETWAS, DAS ICH WISSEN SOLLTE? 460 00:34:59,834 --> 00:35:02,422 Es ist am besten, wenn Sie es nicht tun. 461 00:35:03,968 --> 00:35:06,222 Halten Sie es bereit BIS MORGEN. 462 00:35:07,391 --> 00:35:08,602 463 00:35:08,686 --> 00:35:10,940 DIE CHANCE ZUM ARBEITEN AUF EINEM VETTERLI? 464 00:35:11,023 --> 00:35:13,486 Es wäre mir ein Vergnügen. 465 00:35:13,570 --> 00:35:17,662 ABER, WILL, DU UND ICH Gehen Sie einen langen Weg zurück. 466 00:35:17,745 --> 00:35:21,419 Du weißt, ob du mich brauchst, Alles, was Sie tun müssen, ist zu nicken. 467 00:35:41,500 --> 00:35:45,008 Hallo, Herr. DRAYTON. Sicher schön, dass Sie hier sind. 468 00:35:45,091 --> 00:35:47,054 Nun ja, es ist gut HIER ZU SEIN, SHERIFF. 469 00:35:47,137 --> 00:35:49,934 Ich glaube, das wirst du EIN MÄCHTIG GUTER MANN IN DER NÄHE HABEN 470 00:35:50,018 --> 00:35:52,857 WENN DIESE BAND VON Es tauchen fehlgeleitete Narren auf. 471 00:35:52,940 --> 00:35:54,986 ALSO SAG MIR, WAS IST IHR PLAN? 472 00:35:56,072 --> 00:35:58,994 Nun ja, das erwarte ich DIE BESTE WETTE-- 473 00:35:59,078 --> 00:36:02,292 FINDEN SIE DEN HÖCHSTEN PUNKT MIT BLICK AUF DIE BANK, 474 00:36:02,376 --> 00:36:03,921 Kommen Sie einfach da hoch UND WARTEN. 475 00:36:04,004 --> 00:36:07,010 Okay, und was dann? 476 00:36:07,094 --> 00:36:08,639 DAS IST WAS DAS IST FÜR. 477 00:36:08,722 --> 00:36:11,520 Nun gut, Herr. DRAYTON, ICH BIN IN DIESEN HIER-TEILEN BEKANNT 478 00:36:11,603 --> 00:36:15,695 ALS SCHÖNE MESSE RECHTSANWALT, 479 00:36:15,778 --> 00:36:19,284 UND ICH DENKE, JEDER MANN Man sollte die Chance bekommen SICH SELBST ERLÖSEN 480 00:36:19,368 --> 00:36:21,540 Bevor er seinen Schöpfer trifft. 481 00:36:22,709 --> 00:36:24,879 WAS GENAU BEDEUTET? 482 00:36:24,963 --> 00:36:28,762 Nun, was ich meine ist, WENN SIE IN DIE STADT KOMMEN Und fang an zu schießen, 483 00:36:28,846 --> 00:36:31,392 DANN SAGE ICH HÖLLE JA, Schneiden Sie sie nieder. 484 00:36:31,475 --> 00:36:34,356 ABER ANDERS, Ich werde zuerst auf sie zugehen 485 00:36:34,440 --> 00:36:37,739 UND GEBEN SIE IHNEN EINE CHANCE Sich Hinzugeben. 486 00:36:37,822 --> 00:36:42,582 Nun, es ist Ihre Stadt, SHERIFF, ABER BIST ES NUR DU? 487 00:36:42,665 --> 00:36:46,590 JA. NUR ICH UND SADIE. Wir sind das Gesetz, Herr. DRAYTON. 488 00:36:46,673 --> 00:36:48,594 UND ES SEI DENN Es stehen Leben auf dem Spiel, 489 00:36:48,677 --> 00:36:51,348 Nun ja, wir können nicht rumgehen Erschießt Männer kaltblütig 490 00:36:51,432 --> 00:36:53,645 WIE SIE WAREN SCHWEINE IN EINEM STIFT. 491 00:36:53,729 --> 00:36:57,360 WIRD ES NICHT HABEN HIER IN MEINER STADT, DU VERSTEHST? 492 00:36:57,444 --> 00:36:59,281 Ich verstehe, SHERIFF. 493 00:36:59,364 --> 00:37:00,366 Na ja, gut. 494 00:37:03,456 --> 00:37:09,009 SHERIFF, DAS ZIMMER Hat eine direkte Sicht MIT BLICK AUF DIE BANK 495 00:37:09,093 --> 00:37:12,390 UND EINE TEILANSICHT KOMMEN SIE AUF DER HAUPTSTRAßE IN DER STADT. 496 00:37:12,474 --> 00:37:14,979 Nun ja, DRAYTON, Wenn Sie glauben, dass das funktionieren wird, 497 00:37:15,063 --> 00:37:18,486 SIE GLAUBEN, DASS ES FUNKTIONIEREN WIRD, Dann richte ich das Zimmer ein. 498 00:37:18,570 --> 00:37:20,365 ES WIRD FUNKTIONIEREN. 499 00:37:20,448 --> 00:37:22,327 Ich weiß es einfach nicht Wie lange werde ich es brauchen? 500 00:37:22,411 --> 00:37:25,333 Nun, jetzt gibt es keine Möglichkeit mehr ZU WISSEN, WIE LANGE. 501 00:37:25,417 --> 00:37:27,421 Du machst es einfach selbst VERFÜGBAR, 502 00:37:27,505 --> 00:37:29,509 UND ICH WERDE BEKOMMEN DER RAUM FERTIG. 503 00:37:29,592 --> 00:37:30,928 SHERIFF... 504 00:37:31,011 --> 00:37:35,896 ÜBER UNSER GESPRÄCH Neulich, 505 00:37:35,980 --> 00:37:38,025 Diese Schrotflinte könnte es nicht sein Wie man mit diesem Kampf umgeht – 506 00:37:38,109 --> 00:37:43,327 Schau, DRAYTON, schau, Ich habe es geschafft, diese Stadt zu regieren 15 JAHRE SAUBER. 507 00:37:43,411 --> 00:37:47,210 Ich habe sie hereinkommen sehen, Und ich werde sie vertreiben. 508 00:37:47,294 --> 00:37:50,551 Also bleibst du einfach auf meinem Rücken UND BEREIT, HÖRTST DU? 509 00:37:52,555 --> 00:37:53,891 IN ORDNUNG. 510 00:38:31,298 --> 00:38:33,219 IAN McHENRY? 511 00:38:33,302 --> 00:38:35,223 Marschall IAN McHENRY? 512 00:38:35,306 --> 00:38:38,062 Es ist lange her, Will. 513 00:38:38,145 --> 00:38:39,691 JA, DAS HAT ES. 514 00:38:39,774 --> 00:38:43,239 Scarsdale sagte, das könntest du sein Kommen Sie hierher, um uns zu helfen. 515 00:38:43,322 --> 00:38:44,742 HABEN SIE GESEHEN? DER SHERIFF? 516 00:38:44,826 --> 00:38:46,162 RECHNUNGEN. 517 00:38:46,245 --> 00:38:49,001 JA, JA, Ich habe ihn gesehen. 518 00:38:49,084 --> 00:38:53,886 Er hat eine gute Seele, ABER ER IST UNREALISTISCH. 519 00:38:53,969 --> 00:38:56,975 Nun, wir sind dabei DIESELBE SEITE DORT. 520 00:38:57,058 --> 00:38:58,770 JA. 521 00:38:58,854 --> 00:39:02,695 Das waren wir nicht immer AUF DER GLEICHEN SEITE, HABEN WIR, WILL? 522 00:39:04,198 --> 00:39:06,536 Das ist schon lange her, MARSCHALL. 523 00:39:06,620 --> 00:39:11,755 Nun ja, sagen sie Die Zeit heilt die meisten Wunden. 524 00:39:11,838 --> 00:39:14,176 ABER ICH BIN VERFLUCHT. 525 00:39:14,259 --> 00:39:17,140 WIE SO? Ich erinnere mich an alles. 526 00:39:17,224 --> 00:39:19,729 JEDES DETAIL. 527 00:39:19,812 --> 00:39:23,319 DAS MACHT MICH AUS SO GUT IN DEM, WAS ICH MACHE. 528 00:39:23,402 --> 00:39:26,283 Ich kann mich sogar daran erinnern... 529 00:39:26,367 --> 00:39:31,418 DAS LETZTE MAL Du hast einen Mann erschossen RUNTER AUF DER STRASSE... 530 00:39:31,503 --> 00:39:34,216 FÜR EINE TASCHE AUS SILBER. 531 00:39:36,555 --> 00:39:38,307 DAS BIN ICH NICHT MEHR. 532 00:39:38,391 --> 00:39:39,519 OKAY. 533 00:39:39,602 --> 00:39:43,944 Und doch sind Sie hier... 534 00:39:44,027 --> 00:39:46,323 Die Straße einschätzen... 535 00:39:46,407 --> 00:39:49,622 SUCHE NACH Ihr sauberster Schuss. 536 00:39:49,706 --> 00:39:51,751 WAS IST DER UNTERSCHIED? 537 00:39:54,006 --> 00:39:55,801 Ich weiß, wo WIR WERDEN ES SEIN. 538 00:39:55,884 --> 00:39:57,680 WIE PLANEN SIE SICH TEILNEHMEN? 539 00:39:57,763 --> 00:40:02,147 Nun ja, ich denke Ich überlasse Ihnen die Abrechnung KÜMMERN SIE SICH UM DAS GANZE. 540 00:40:02,230 --> 00:40:04,276 Ich werde unten sein DIE STRAßE EIN BIT, 541 00:40:04,359 --> 00:40:07,282 Für den Fall, dass ich gebraucht werde. 542 00:42:08,149 --> 00:42:09,151 HYAH! HYAH! 543 00:42:33,909 --> 00:42:35,203 WO SIND DIE PFERDE? 544 00:42:35,286 --> 00:42:36,288 DA SIND SIE. 545 00:42:38,752 --> 00:42:40,379 Alles klar, Jungs. 546 00:42:40,463 --> 00:42:43,469 Ich muss dich fragen UM IHRE WAFFEN ABZUGEBEN. 547 00:42:46,810 --> 00:42:48,312 HÖREN SIE DAS? 548 00:42:52,070 --> 00:42:54,157 JETZT WILL ICH NICHT JEDER, DER VERLETZT WIRD. 549 00:42:54,241 --> 00:42:58,249 Ich bin mir völlig bewusst, dass ihr Leute seid Habe gerade diese Bank hier hochgehalten. 550 00:42:58,332 --> 00:43:02,257 JETZT WEISS ICH, DASS DU NICHT BIST BÖSE MÄNNER, NUR FEHLGEFÜHRT. 551 00:43:02,340 --> 00:43:05,096 Also, was ich von dir möchte Wirft ihnen langsam Waffen zu 552 00:43:05,179 --> 00:43:07,726 HIER AUF DEM BODEN VOR MIR. 553 00:43:09,564 --> 00:43:12,193 Hörst du das, Leute? Wir sind in der Irre. 554 00:43:12,277 --> 00:43:15,534 EUCH ALLE. IM AUGENBLICK. 555 00:43:24,886 --> 00:43:26,388 OBEN IM FENSTER! 556 00:43:28,685 --> 00:43:30,021 557 00:43:31,148 --> 00:43:32,400 558 00:43:52,273 --> 00:43:53,652 Wer ist das in diesem Fenster? 559 00:43:53,735 --> 00:43:54,737 Ich weiß nicht, wer da oben ist! 560 00:43:54,821 --> 00:43:56,406 561 00:44:17,240 --> 00:44:18,242 562 00:44:28,470 --> 00:44:32,353 JERICHO, WIR MÜSSEN ES MÜSSEN Verschwinde hier! 563 00:44:34,316 --> 00:44:35,819 564 00:44:46,048 --> 00:44:47,509 Was machen wir, Jericho? 565 00:44:49,054 --> 00:44:50,014 LASST UNS DAFÜR RENNEN! 566 00:44:50,097 --> 00:44:51,141 Du hast das Geld bekommen? 567 00:44:51,225 --> 00:44:52,477 JA, ICH HABE DAS GELD! 568 00:45:24,207 --> 00:45:26,211 JEMAND WILL Einen Arzt aufsuchen? 569 00:45:28,048 --> 00:45:30,512 Warum hast du ihn nicht erschossen? DRAYTON? 570 00:45:33,518 --> 00:45:36,566 BOLT ACTION IST NEU. Ich mag sie nicht sehr. 571 00:45:36,649 --> 00:45:39,404 Die Abrechnungen waren falsch. 572 00:45:39,487 --> 00:45:42,076 SIE SIND BÖSE JUNGS. 573 00:45:42,160 --> 00:45:44,164 Wie ist die Blutung? Willst du es abbinden? 574 00:45:44,247 --> 00:45:45,333 NEIN. 575 00:45:45,416 --> 00:45:48,130 NEIN, das glaube ich nicht. Es tut allerdings höllisch weh. 576 00:45:51,428 --> 00:45:53,474 Helfen Sie mir. 577 00:45:59,152 --> 00:46:01,365 Warum hast du es aufgegeben? 578 00:46:01,448 --> 00:46:03,160 WAS AUFGEBEN? 579 00:46:03,243 --> 00:46:04,872 Kopfgeldjäger, Attentäter. 580 00:46:04,956 --> 00:46:07,251 Wie auch immer Sie es nennen möchten. WAS STECKT IN EINEM NAMEN? 581 00:46:09,005 --> 00:46:10,634 Ihr Name ist Lucy. 582 00:46:10,717 --> 00:46:12,345 HAH. 583 00:46:12,428 --> 00:46:14,474 Die Wahrheit ist: Wahrscheinlich Hat mein elendes Leben gerettet. 584 00:46:14,558 --> 00:46:16,103 JA? 585 00:46:17,898 --> 00:46:21,321 HMM. Ich, äh... 586 00:46:23,117 --> 00:46:26,916 Ich werde dich brauchen UM DIESE SACHE ZU BEENDEN. 587 00:46:33,638 --> 00:46:36,561 HURENSOHN! Was zur Hölle war DAS IST ALLES? 588 00:46:36,644 --> 00:46:38,898 DAS WAR ER, War es nicht so? JA. 589 00:46:39,900 --> 00:46:41,486 WAS, WISSEN WIR DIESER KERL? 590 00:46:41,571 --> 00:46:44,367 Hör auf zu jammern, WADE. Er hätte dich fast vermisst. 591 00:46:44,451 --> 00:46:46,413 Pass auf deine Zunge auf, Junge. 592 00:46:46,496 --> 00:46:49,294 DEIN LEBEN BEDEUTET NICHTS FÜR MICH. 593 00:46:52,467 --> 00:46:55,264 Einer von euch beiden Ich muss eine Kugel einstecken AUS DIESER SCHULTER. 594 00:46:56,559 --> 00:46:58,772 Ich werde die Kugel herausnehmen. 595 00:47:05,326 --> 00:47:07,413 UND ALS ER ÖFFNETE DAS FÜNFTE SIEGEL, 596 00:47:07,497 --> 00:47:11,839 Ich habe unter dem Altar gesehen DIE SEELEN DAS WURDE GETÖTET 597 00:47:11,923 --> 00:47:13,843 FÜR DAS WORT GOTTES. 598 00:47:15,889 --> 00:47:18,477 Sieht aus wie Kain Hat dich ziemlich gut geflickt. 599 00:47:18,561 --> 00:47:21,859 Nun, das nächste Mal, Ich mache es selbst. 600 00:47:23,237 --> 00:47:25,909 Was macht Jericho? 601 00:47:25,992 --> 00:47:28,623 DIE BIBEL LESEN. Wer hätte es herausgefunden? 602 00:47:28,707 --> 00:47:30,836 Kein Scherz? 603 00:47:30,919 --> 00:47:34,300 JA. Etwas Scheiße darüber TOTE PFERDE ODER SO. 604 00:47:34,384 --> 00:47:37,390 OFFENBARUNG. Es ist das letzte Buch DER BIBEL. 605 00:47:37,473 --> 00:47:39,729 Vielleicht solltest du es tun Schau es dir irgendwann an, Junge. 606 00:47:39,812 --> 00:47:41,649 Darauf würde ich nicht zählen. 607 00:47:41,733 --> 00:47:44,404 Du hast nie geantwortet MEINE FRAGE. 608 00:47:44,487 --> 00:47:46,032 IHN WER? 609 00:47:46,116 --> 00:47:47,870 NAME'S WILL DRAYTON. 610 00:47:47,953 --> 00:47:49,957 Habe es genutzt, um mit uns zu fahren VOR LANGER ZEIT. 611 00:47:50,041 --> 00:47:53,005 WARUM GENAU Hat er auf uns geschossen? 612 00:47:56,261 --> 00:47:58,223 ES IST JETZT ZEHN JAHRE HER. 613 00:47:58,307 --> 00:48:00,352 Es war ein Zugjob. 614 00:48:00,436 --> 00:48:04,528 Wir haben Wille gepflanzt 500 YARDS VON DER STRECKE ENTFERNT. 615 00:48:04,612 --> 00:48:07,325 Er war ein toller Schuss. 616 00:48:07,408 --> 00:48:10,916 Wer kann nicht in einen Zug steigen? AUF 500 METER? 617 00:48:10,999 --> 00:48:13,713 DIESER MANN KÖNNTE SCHLAG DEN INGENIEUR ZWISCHEN DEN AUGEN 618 00:48:13,797 --> 00:48:15,967 AUF 500 METER. 619 00:48:16,051 --> 00:48:18,932 ABER SO IST ES NICHT PASSIERT. 620 00:48:19,015 --> 00:48:21,938 DRAYTON HAT NICHT DEN SCHUSS GEFERTIGT. 621 00:48:22,021 --> 00:48:24,777 DRAYTON WÜRDE VIEL GELD VERDIENEN FÜR DIESEN SCHUSS. 622 00:48:28,158 --> 00:48:30,329 ICH HABE NICHT GEPLANT IHN ZU BEZAHLEN, JUNGS. 623 00:48:30,413 --> 00:48:32,458 Ich hatte geplant IHN ZU TÖTEN. 624 00:48:32,543 --> 00:48:36,133 JA. DRAYTON Das habe ich herausgefunden. 625 00:48:37,845 --> 00:48:40,266 Sollte ich mir Sorgen machen? 626 00:48:40,349 --> 00:48:42,103 HMM. 627 00:48:47,029 --> 00:48:49,952 Du hast den falschen Mann. Ich mache diesen Job nicht. 628 00:48:50,035 --> 00:48:53,083 Nehmen Sie Platz, Will. 629 00:48:54,587 --> 00:48:56,924 SIE SIND ALLE WEGGEKOMMEN! 630 00:48:57,008 --> 00:48:58,970 UND SIE HABEN DAS GELD BEKOMMEN. 631 00:48:59,053 --> 00:49:00,807 Nun ja, ich habe dich gehört Habe ein paar davon eingesteckt. 632 00:49:00,891 --> 00:49:02,895 Wahrscheinlich gesetzt DIE ANGST VOR GOTT IN IHNEN. 633 00:49:02,978 --> 00:49:06,986 Das Einzige, was ich erreicht habe Ein guter Mann wurde getötet. 634 00:49:08,280 --> 00:49:11,286 SHERIFF BILLINGS WAR Ein großer Verlust, das stimmt. 635 00:49:11,369 --> 00:49:15,419 ABER WENN DU JETZT AUFHÖRST, Das bedeutet, dass er umsonst gestorben ist. 636 00:49:15,504 --> 00:49:18,383 Du verstehst es nicht DIESER MANN, ÜBER DEN WIR REDEN: 637 00:49:18,467 --> 00:49:20,346 JERICHO FÄLLT. 638 00:49:22,810 --> 00:49:25,774 Ich bin immer mit ihm gefahren. WIRKLICH? 639 00:49:25,857 --> 00:49:27,861 Der Mann ist tödlich. 640 00:49:27,945 --> 00:49:31,034 ER HAT KEINE SEELE. 641 00:49:31,117 --> 00:49:33,205 Es ist gut, dass du ihn kanntest. 642 00:49:33,288 --> 00:49:36,294 JETZT KÖNNTEN SIE SETZEN DIESES WISSEN ZU NUTZEN. 643 00:49:50,824 --> 00:49:52,493 644 00:49:55,291 --> 00:49:57,253 645 00:50:05,186 --> 00:50:07,481 NUR DAS BIER HEUTE, BEN. 646 00:50:07,566 --> 00:50:10,697 647 00:50:30,236 --> 00:50:33,075 JA, Ich habe den alten Will Drayton gehört Habe hier herumgeschaut. 648 00:50:33,158 --> 00:50:35,705 Wir gehen weit zurück. 649 00:50:38,418 --> 00:50:40,256 Stört es Sie, wenn ich mich Ihnen anschließe? 650 00:50:42,051 --> 00:50:44,682 Ich habe dich erwähnen hören WILL DRAYTONS NAME. 651 00:50:44,765 --> 00:50:47,854 DAS IST RICHTIG. Wir sind alte Freunde. 652 00:50:47,938 --> 00:50:50,569 Wir gehen weit zurück. 653 00:50:50,652 --> 00:50:54,618 Ich habe dich noch nicht gesehen. WIE HEISSEN SIE? 654 00:50:54,702 --> 00:50:55,954 FÄLLT. 655 00:50:56,037 --> 00:50:58,918 Also, was ist Ihr Geschäft? MIT WILLE? 656 00:50:59,002 --> 00:51:01,632 Bist du ein Freund von ihm? 657 00:51:01,716 --> 00:51:04,137 JA, DAS BIN ICH. 658 00:51:04,220 --> 00:51:06,349 IST ER DABEI? 659 00:51:06,433 --> 00:51:10,942 NEIN. Er ist nicht in der Stadt IM GESCHÄFT. 660 00:51:12,654 --> 00:51:15,911 Nun ja, ich schätze, das habe ich nicht DIREKT MIT IHM SPRECHEN. 661 00:51:15,994 --> 00:51:18,165 WANN DU IHN ZURÜCK ERWARTEN? 662 00:51:18,248 --> 00:51:21,923 ÜBERMORGEN, ICH GLAUBE. 663 00:51:22,006 --> 00:51:25,764 Nun ja, ich habe Schulden Ich schulde ihm etwas. 664 00:51:25,847 --> 00:51:27,601 ICH MÖCHTE UM ES GUT ZU MACHEN. 665 00:51:27,684 --> 00:51:30,815 Ich gebe die Nachricht weiter ENTLANG, HERR. FÄLLT. 666 00:51:30,899 --> 00:51:33,780 Vielleicht kennt er mich MIT MEINEM VORNAMEN. 667 00:51:33,863 --> 00:51:36,117 UND WAS KÖNNTE DAS SEIN? 668 00:51:36,201 --> 00:51:38,372 JERICHO. 669 00:51:46,555 --> 00:51:48,183 BEN... 670 00:51:48,266 --> 00:51:51,314 HABEN SIE DIESEN KERL GESEHEN? Ich habe nur mit ihm geredet Irgendwo irgendwo? 671 00:51:51,398 --> 00:51:53,778 NENNT SICH JERICHO. 672 00:51:54,947 --> 00:51:57,869 NEIN, das glaube ich nicht. 673 00:51:57,953 --> 00:51:59,205 HMM. 674 00:52:00,249 --> 00:52:02,420 OH, übrigens, 675 00:52:02,504 --> 00:52:05,802 HABEN SIE GESEHEN? LUCY DRAYTON HEUTE IN DER STADT? 676 00:52:05,885 --> 00:52:08,933 NEIN, ICH HABE LUCY NICHT GESEHEN IN WENIGEN TAGEN. 677 00:52:09,977 --> 00:52:11,354 Irgendwas stimmt nicht, Sheriff? 678 00:52:11,438 --> 00:52:13,233 Wahrscheinlich nicht, 679 00:52:13,317 --> 00:52:17,074 ABER ICH DENKE Ich werde mitfahren Und schauen Sie trotzdem nach ihr. 680 00:52:23,295 --> 00:52:26,761 Nun ja, THOMAS. WAS BRINGT DICH HIER HERAUS? 681 00:52:31,937 --> 00:52:35,027 ABEND, LUCY. Ich nehme es WILL IST NOCH NICHT ZURÜCK? 682 00:52:35,110 --> 00:52:37,073 NEIN. Er wird nicht zurückkommen BIS MORGEN. 683 00:52:37,156 --> 00:52:39,995 LUCY, ICH BRAUCHE DICH Um mir einen Gefallen zu tun. 684 00:52:40,079 --> 00:52:41,791 WAS IST DAS? 685 00:52:41,874 --> 00:52:44,253 Ich möchte, dass du bleibst HEUTE ABEND IN DER STADT. 686 00:52:44,337 --> 00:52:47,761 IN DER STADT? WARUM? 687 00:52:47,844 --> 00:52:51,101 Ich glaube nicht, dass es sicher ist FÜR DICH ALLEIN HIER DRAUßEN. 688 00:52:51,184 --> 00:52:53,480 ETWAS PASSIERT Ich weiß es nicht? 689 00:52:53,564 --> 00:52:58,156 Ich habe heute einen Mann in der Stadt getroffen, SAGT, ER IST EIN ALT Bekanntschaft mit Will's. 690 00:52:58,240 --> 00:53:00,202 WIE HEISST ER? 691 00:53:00,285 --> 00:53:03,208 NENNT SICH „JERICHO“. 692 00:53:03,291 --> 00:53:04,712 JERICHO. 693 00:53:04,795 --> 00:53:08,301 Es klingelt schon, aber... 694 00:53:08,385 --> 00:53:10,389 Hast du es ihm gesagt? WO LEBEN WIR? 695 00:53:10,472 --> 00:53:12,602 NEIN, ABER ES WÄRE NICHT SCHWER Damit er jemanden findet 696 00:53:12,686 --> 00:53:15,065 DAS WEISS WO DU UND WIRST LEBEN. 697 00:53:15,149 --> 00:53:19,198 THOMAS, WILL UND ICH HABEN HIER DRAUSSEN GEWOHNT SEIT VIER JAHREN, 698 00:53:19,282 --> 00:53:21,954 Und du weißt schon, dass du hier draußen lebst Mitten im Nirgendwo, 699 00:53:22,038 --> 00:53:26,046 WIR BEKOMMEN EINIGES Ziemlich grobe Charaktere Es klopft an unsere Haustür. 700 00:53:26,129 --> 00:53:30,847 Ja, ich weiß, aber ich habe es geschafft Ein schlechtes Gefühl bei diesem Kerl. 701 00:53:30,930 --> 00:53:34,353 Nun, wann wird Will gehen? Er hinterlässt mir die Schrotflinte UND DIE PISTOLE, 702 00:53:34,437 --> 00:53:37,068 UND SIE WISSEN Ich weiß, wie man sie benutzt. 703 00:53:37,151 --> 00:53:41,702 Ich würde mich viel besser fühlen WENN SIE HEUTE NACHT IN DER STADT BLEIBEN. 704 00:53:41,786 --> 00:53:44,583 Ich schätze die Sorge, Das tue ich wirklich, 705 00:53:44,666 --> 00:53:46,712 ABER ICH WERDE IN ORDNUNG GEHEN. 706 00:53:46,796 --> 00:53:48,883 Gute Nacht, THOMAS. 707 00:53:52,306 --> 00:53:54,102 Gute Nacht, LUCY. 708 00:53:54,185 --> 00:53:57,233 709 00:54:03,621 --> 00:54:04,748 HEY, BEN. 710 00:54:04,832 --> 00:54:07,378 SHERIFF. Wie lief es mit LUCY? 711 00:54:07,461 --> 00:54:09,298 NICHT WIE ICH DAS GEPLANT HABE. 712 00:54:09,382 --> 00:54:12,346 SIE IST DA. SIE BLEIBT DORT. 713 00:54:12,430 --> 00:54:15,854 SIE IST GERADE Eine hartköpfige Frau. 714 00:54:15,937 --> 00:54:18,358 HUH. JEDE IDEE Kommt er zurück? 715 00:54:18,442 --> 00:54:22,241 NAH. KÖNNTE SEIN MEHRERE TAGE. 716 00:54:22,324 --> 00:54:24,663 ABER ICH SAGE DIR, 717 00:54:24,746 --> 00:54:26,667 DAS WERDE ICH HABEN Um sie im Auge zu behalten 718 00:54:26,750 --> 00:54:29,715 OB SIE WILL ICH DAS ODER NICHT. 719 00:54:29,798 --> 00:54:32,554 ICH GEFÄLLT NICHT Das Gefühl, das ich hatte 720 00:54:32,637 --> 00:54:35,643 Nachdem ich diesen Fremden gesehen habe DRÜBEN BEI IHNEN. 721 00:54:35,727 --> 00:54:37,062 ICH AUCH, TOM. 722 00:54:37,146 --> 00:54:39,568 Tatsächlich ist das teilweise der Fall WARUM ICH HIER BIN. 723 00:54:39,651 --> 00:54:43,450 An diesem Abend war er in der Bar, Ihm gefiel es AN EINES MEINER MÄDCHEN. 724 00:54:43,534 --> 00:54:46,749 Ich dachte, ich würde es tun Nehmen Sie sie ein wenig auseinander, Sehen Sie, ob sie etwas weiß. 725 00:54:46,832 --> 00:54:49,253 Das ist eine Idee. Wir wollen sie nicht Ich bin misstrauisch 726 00:54:49,337 --> 00:54:52,092 UND GEHE ZURÜCK Und sag es ihm Wir sind bei ihm. 727 00:54:52,176 --> 00:54:55,140 DAS WIRD SETZEN ZU VIELE MENSCHEN IN GEFAHR. 728 00:54:55,224 --> 00:54:57,436 ICH VERSTEHE NICHT. ZU VIELE? 729 00:54:57,521 --> 00:55:00,902 Ich dachte, es wäre einfach so LUCY, DAS WAR IN GEFAHR. 730 00:55:00,985 --> 00:55:04,868 Dieser Mann hat es auf Willen abgesehen Aus welchem Grund auch immer. 731 00:55:04,952 --> 00:55:08,291 Er macht weiter so, ER WIRD VIEL MEHR HABEN Dann wird er zu ihm kommen. 732 00:55:08,375 --> 00:55:11,882 ES SIND NICHT DIE Ich gehe ihm nach worüber ich mir Sorgen mache. 733 00:55:11,966 --> 00:55:15,138 ES SIND DIE DASS ER TÖTEN WIRD Wir verfolgen DRAYTON. 734 00:55:15,222 --> 00:55:18,061 WIE MEINST DU DAS? 735 00:55:18,144 --> 00:55:20,065 Worum es mir geht Um es dir zu sagen, BEN, 736 00:55:20,148 --> 00:55:22,069 DU KANNST NICHT WIEDERHOLEN AN JEDEN. 737 00:55:22,152 --> 00:55:24,575 DER EINZIGE GRUND Das sage ich dir jetzt 738 00:55:24,658 --> 00:55:27,037 IST, WEIL DU ES BIST BEREITS BETEILIGT. 739 00:55:29,041 --> 00:55:33,801 Will und Lucy HATTE EINE TOCHTER NAMENS ELIZABETH. 740 00:55:33,885 --> 00:55:37,559 OH, SIE WÄRE DABEI Mittlerweile ist sie Anfang 20. 741 00:55:37,642 --> 00:55:39,980 VOR ETWA ZEHN JAHREN ODER SO, 742 00:55:40,063 --> 00:55:44,573 Sie ist dabei verschwunden Will trieb Vieh BIS NACH WYOMING. 743 00:55:44,656 --> 00:55:46,994 Wir haben nach ihr gesucht WOCHEN lang. 744 00:55:47,077 --> 00:55:51,127 Das Einzige, was wir gefunden haben WAREN DIE ÜBERRESTE VON IHR PFERD UND IHR GERÄT 745 00:55:51,211 --> 00:55:54,635 Ungefähr 50 Meilen NÖRDLICH VON HIER. 746 00:55:54,718 --> 00:55:59,645 Wann werde ich zurückkommen? LUCY UND ICH HABEN IHM GEBEN DIE SCHLECHTEN NACHRICHTEN. 747 00:55:59,728 --> 00:56:01,815 Er ging weg Ich suche sie allein. 748 00:56:01,899 --> 00:56:03,485 ETWA ZWEI MONATE VERGANGEN. 749 00:56:03,569 --> 00:56:06,241 Kam mit leeren Händen zurück UND MIT gebrochenem Herzen. 750 00:56:06,324 --> 00:56:09,873 LUCY UND ER VERSPRECHEN NIEMALS DARÜBER SPRECHEN. 751 00:56:09,957 --> 00:56:12,294 SIE GEDACHTEN Dass sie tot war. 752 00:56:12,378 --> 00:56:16,720 ICH BIN DER EINZIGE IN DIESEM BEREICH WEISS DAS VON DER EXISTENZ DIESES KINDES. 753 00:56:16,804 --> 00:56:21,564 Ich sage es dir jetzt Denn wenn Elizabeth noch lebt Und irgendwo da draußen, 754 00:56:21,647 --> 00:56:25,362 UND DIESES TIER Bekommt Wind dazu, ER WIRD SIE SICHER TÖTEN. 755 00:56:46,530 --> 00:56:47,824 HALLO. 756 00:56:48,993 --> 00:56:51,331 TEILEN SIE IHR FEUER FÜR EINEN ZAUBER? 757 00:56:52,333 --> 00:56:54,086 Irgendwas riecht sicher gut. 758 00:56:54,170 --> 00:56:55,757 Es ist STEVEN. 759 00:56:55,840 --> 00:56:57,176 Freut mich, Sie kennenzulernen, STEVEN. 760 00:56:57,259 --> 00:56:59,138 NICHT – NICHT ICH. 761 00:56:59,221 --> 00:57:01,059 DAS KANINCHEN. 762 00:57:06,235 --> 00:57:09,576 ICH WÜRDE STEVEN DIE HAND SCHÜTTELN, Aber es sieht so aus, als wärst du es Machen Sie sich bereit, es zu essen. 763 00:57:09,660 --> 00:57:12,122 JA. STEVEN WAR EIN FREUND VON MIR, 764 00:57:12,206 --> 00:57:14,335 ABER ER HAT ÜBERLEBT SEINE NÜTZLICHKEIT. 765 00:57:16,297 --> 00:57:18,301 Bist du hungrig? 766 00:57:18,385 --> 00:57:21,307 Es war noch nie viel ZUM ESSEN DAS HAT EINEN NAMEN. 767 00:57:21,391 --> 00:57:23,980 Wie wäre es mit dem Kaffee? ES HAT EINEN NAMEN? 768 00:57:24,063 --> 00:57:25,775 NEIN. NUR KAFFEE. 769 00:57:25,858 --> 00:57:28,279 Ich wäre verpflichtet FÜR EINE TASSE DAVON. 770 00:57:41,097 --> 00:57:42,809 DAS IST GUT. 771 00:57:42,892 --> 00:57:45,606 Ich war auf der Spur TAGElang und... 772 00:57:45,690 --> 00:57:47,861 Ich habe nicht wirklich gepackt DIE NOTWENDIGKEITEN. 773 00:57:47,944 --> 00:57:50,950 ALSO, WILLIAM, WEN SUCHEN SIE? 774 00:57:53,371 --> 00:57:55,710 Ich habe das Gefühl, dass ich dabei bin Ein Nachteil, Sir. 775 00:57:55,793 --> 00:57:57,421 BAXTER BENTLEY. 776 00:57:57,505 --> 00:58:00,177 BAXTER BENTLEY'S DER NAME. 777 00:58:00,260 --> 00:58:03,559 IST DAS DEIN NAME ODER IST Ist das der Name des Maisbrotes? 778 00:58:03,642 --> 00:58:05,062 DAS IST MEIN NAME, 779 00:58:05,145 --> 00:58:08,611 UND ICH WEISS WER SIE SUCHEN NACH WILL. 780 00:58:08,694 --> 00:58:13,663 Und Tatsache ist: Er sucht auch nach dir. 781 00:58:15,332 --> 00:58:17,127 Was meinst du, BAXTER? 782 00:58:17,211 --> 00:58:20,133 Ich meine, Jericho fällt. 783 00:58:20,217 --> 00:58:22,847 JERICHO FALLS IST SEIN NAME. 784 00:58:24,810 --> 00:58:27,231 Töte mich nicht Ich werde deiner Frau helfen, 785 00:58:27,314 --> 00:58:29,443 UND DU GEHST DIE FALSCHE RICHTUNG. 786 00:58:29,528 --> 00:58:31,280 Du sagst mir, was du weißt. 787 00:58:31,364 --> 00:58:34,245 EINFACH. J-J-DU BIST STÖRENDER STEVEN. 788 00:58:36,667 --> 00:58:39,088 Du sagst mir, was du weißt Nun, BAXTER BENTLEY. 789 00:58:39,171 --> 00:58:43,471 Ich-ich-ich werde es dir sagen ALLES, WAS SIE WISSEN MÜSSEN. 790 00:58:43,556 --> 00:58:46,937 Ich war in einem Saloon Oben in hohen Kiefern 791 00:58:47,020 --> 00:58:49,066 UND MITHÖRT DIESE Kerle reden. 792 00:58:49,150 --> 00:58:52,406 Großer Kerl, Langes, schwarzes Haar. 793 00:58:52,489 --> 00:58:56,080 Und ich glaube nicht, dass es ihm egal war UM SEIN ESSEN ZU NAMEN. 794 00:58:56,164 --> 00:58:59,713 Und er fragte VIELE FRAGEN ZUM SIE UND WO SIE LEBEN. 795 00:58:59,796 --> 00:59:01,466 Mit wem hat er geredet? 796 00:59:01,550 --> 00:59:03,512 ICH WEISS NICHT. EINIGE BETRUNKEN COWBOYS. 797 00:59:03,596 --> 00:59:05,641 UND ER SAGTE Er war ein alter Freund, 798 00:59:05,725 --> 00:59:07,687 UND ER HATTE EINE SCHULD ZURÜCKZAHLEN. 799 00:59:28,729 --> 00:59:30,817 STEVEN, DAS WAR Will Drayton. 800 00:59:54,781 --> 00:59:56,451 Das ist also der richtige Ort. 801 00:59:56,535 --> 00:59:59,583 Sieht aus, als wäre Drayton fertig Ziemlich gut für sich. 802 00:59:59,666 --> 01:00:02,337 Lasst uns reingehen, Leute, SEHEN SIE, WAS SIE HABEN. 803 01:00:24,674 --> 01:00:28,014 Kann ich etwas tun? HELFEN SIE IHNEN, HERREN? 804 01:00:31,605 --> 01:00:34,151 Hörst du das, Jericho? HÜBSCHE KLEINE DAME WILL WISSEN 805 01:00:34,235 --> 01:00:36,782 WENN ES ETWAS GIBT SIE KANN UNS HELFEN. 806 01:00:38,284 --> 01:00:40,998 MEIN MANN SOLLTE Seien Sie jederzeit wieder da, 807 01:00:41,082 --> 01:00:43,879 WENN SIE ALLE HIER SIND ÜBER DAS VIEH. 808 01:00:43,963 --> 01:00:47,720 HMM, JA, VIEH. DAS IST DER GRUND WIR SIND HIER. 809 01:00:47,804 --> 01:00:49,891 Macht es Ihnen etwas aus? WENN wir rumhängen? 810 01:00:49,975 --> 01:00:53,566 Das nehme ich an Wäre in Ordnung, ABER ES IST NUR... 811 01:00:53,649 --> 01:00:57,281 Ich weiß es nicht genau WENN ER ZURÜCK KOMMT. 812 01:01:07,301 --> 01:01:10,307 MACH VORAUS, JUNGS. Machen Sie es einfach schnell. 813 01:01:11,434 --> 01:01:12,436 KOMM JETZT. 814 01:01:12,520 --> 01:01:15,693 Komm schon, Kain! 815 01:01:15,776 --> 01:01:17,947 816 01:01:18,031 --> 01:01:19,659 NEIN! NEIN! 817 01:01:19,743 --> 01:01:20,912 KOMMEN SIE HIER EIN! 818 01:01:20,995 --> 01:01:23,416 819 01:01:23,499 --> 01:01:26,715 Nun, das wird nicht passieren Bringen Sie uns dem Willen nicht näher. 820 01:01:26,798 --> 01:01:29,220 WIE NAH WILLST DU ES WERDEN? 821 01:01:48,509 --> 01:01:49,844 LUCY? 822 01:02:37,022 --> 01:02:39,569 OH, NEIN. 823 01:02:42,700 --> 01:02:43,953 824 01:02:44,036 --> 01:02:46,290 Ich ging zu dir nach Hause Letzte Nacht, Will. 825 01:02:46,374 --> 01:02:48,294 Ich habe versucht, sie zu warnen. 826 01:02:48,378 --> 01:02:52,302 Ich habe versucht, sie zu erreichen UM MIT MIR IN DIE STADT ZU KOMMEN BIS DU ZU HAUSE KOMMT. 827 01:02:52,386 --> 01:02:55,016 Woher wusstest du das? Sie war in Schwierigkeiten? 828 01:02:56,310 --> 01:02:58,439 Will, wir müssen reden. 829 01:03:00,945 --> 01:03:06,122 TRAVIS, Ich brauche eine Schatulle... 830 01:03:06,205 --> 01:03:09,169 FÜR MEINE FRAU. 831 01:03:09,253 --> 01:03:11,173 Und ich hatte gehofft Dass es dir nichts ausmachen würde 832 01:03:11,257 --> 01:03:13,344 SAG EIN PAAR WORTE... 833 01:03:13,428 --> 01:03:15,348 Wenn ich sie begrabe. 834 01:03:15,432 --> 01:03:18,062 Nun, Sie wissen schon Es würde mir nichts ausmachen, 835 01:03:18,146 --> 01:03:20,066 ABER ICH BIN KEIN PREDIGER NICHT MEHR. 836 01:03:20,150 --> 01:03:21,528 Spielt keine Rolle. 837 01:03:21,611 --> 01:03:24,534 DU WÄHST DIE WÖRTER AUS, DIE SIE DENKEN, WIRD GUT SEIN. 838 01:03:28,124 --> 01:03:30,003 Er hat dich eingeholt, TAT ER NICHT? 839 01:03:31,923 --> 01:03:36,307 Was meinst du, „Er hat mich eingeholt“? 840 01:03:36,390 --> 01:03:38,394 SIE WISSEN Was ich meine: Will. 841 01:03:38,478 --> 01:03:40,608 DER ALTE MANN. 842 01:03:40,691 --> 01:03:43,572 GEFALLENER ENGEL. 843 01:03:46,828 --> 01:03:50,293 TRAVIS, ich brauche vielleicht deine Hilfe AUCH MIT ETWAS ANDEREM. 844 01:03:52,172 --> 01:03:56,932 Die Männer, die Lucy das angetan haben, SIE WERDEN WIEDERKOMMEN. 845 01:03:59,103 --> 01:04:01,608 Ich könnte eine zusätzliche Waffe gebrauchen. 846 01:04:01,692 --> 01:04:05,991 WILL, DU HAST MICH GEFRAGT FÜR DIE EINE SACHE DAS KANN ICH NICHT. 847 01:04:06,075 --> 01:04:09,666 SIE SEHEN, Ich glaube wirklich daran. 848 01:04:09,749 --> 01:04:11,962 DIE SCHRIFT SIND NICHT NUR WORTE. 849 01:04:12,045 --> 01:04:14,299 Ich habe mich gewidmet Mein ganzes Leben lang. 850 01:04:14,383 --> 01:04:15,636 JETZT HÖREN. 851 01:04:15,720 --> 01:04:18,349 Moses ist hinaufgegangen AUF DIESEM BERGSPITZ. 852 01:04:18,433 --> 01:04:20,478 Moses hat es gestürzt DAS WORT GOTTES, 853 01:04:20,563 --> 01:04:22,775 DAS ABSOLUTE WORT GOTTES, 854 01:04:22,859 --> 01:04:26,323 IN STEIN GESCHRIEBEN VON GOTTES HAND. 855 01:04:26,407 --> 01:04:30,206 Und dieses Wort war „Du sollst nicht töten.“ 856 01:04:30,290 --> 01:04:34,006 ES WAR NICHT „Du sollst nicht töten Es sei denn, ich habe das Bedürfnis dazu. 857 01:04:34,089 --> 01:04:37,095 DIESE WORTE Ist nicht verhandelbar, Will. 858 01:04:37,179 --> 01:04:42,189 Jetzt tut es mir wirklich Leid ÜBER WAS PASSIERTE AN DEINE LUCY. 859 01:04:42,272 --> 01:04:44,944 ICH BIN WIRKLICH, ABER ICH KANN NICHT VERRÄREN 860 01:04:45,028 --> 01:04:48,117 DAS WORT, DAS ICH HABE Ich habe mein ganzes Leben lang gelebt. 861 01:05:19,681 --> 01:05:23,605 Ich glaube nicht, dass du es bist Ich werde irgendein Geschäft machen HEUTE ABEND MIT IHM. 862 01:05:31,370 --> 01:05:35,170 Will, ich habe diesen Kerl gehört Ich rede über dich, 863 01:05:35,253 --> 01:05:38,594 Also ging ich rüber UND STELLTE MICH VOR. 864 01:05:38,677 --> 01:05:43,729 Er hat darüber gesprochen Eine Schulden tilgen Dass er dir etwas schuldet. 865 01:05:43,812 --> 01:05:46,358 Ich ging zu LUCY. 866 01:05:46,442 --> 01:05:51,953 Ich habe gesagt, dass ich das nicht glaube SICHER, DASS SIE DORT BLEIBT ALLEIN MIT DIR WEG. 867 01:05:52,037 --> 01:05:55,836 WAS HAT JERICHO GESAGT? Über die Schulden, die er mir schuldete? 868 01:05:55,920 --> 01:05:57,339 KENNEN SIE IHN? 869 01:05:57,422 --> 01:05:59,511 WAS HAT ER GESAGT? 870 01:06:02,182 --> 01:06:05,063 Er sagte, er wollte Wir treffen uns morgen. 871 01:06:05,146 --> 01:06:06,983 Gegen Mittag. 872 01:06:13,371 --> 01:06:15,041 TOM... 873 01:06:17,003 --> 01:06:18,674 ICH BRAUCHE DICH MORGEN. 874 01:06:18,757 --> 01:06:20,594 Ich werde da sein. 875 01:06:23,600 --> 01:06:25,395 WIRD, DU KENNT DICH-- 876 01:06:25,478 --> 01:06:28,610 Lass mich in Ruhe, THOMAS. Lass mich einfach in Ruhe. 877 01:06:28,694 --> 01:06:30,196 OK, WILL. 878 01:06:38,171 --> 01:06:40,968 Ich werde das beenden JETZT KONTROVERSE. 879 01:06:41,051 --> 01:06:42,847 Was zur Hölle Redest du darüber, Junge? 880 01:06:42,930 --> 01:06:45,936 ICH WERDE FINDEN Dieser Drayton-Typ und Kümmere mich selbst um ihn. 881 01:06:46,020 --> 01:06:48,482 Nun, JESS, weißt du Daran arbeiten wir gemeinsam. 882 01:06:48,567 --> 01:06:50,946 JA. Stärke in Zahlen. 883 01:06:51,030 --> 01:06:52,909 Nein, das werde ich nicht tun TUN SIE ALLES ÜBERstürzt. 884 01:06:52,992 --> 01:06:55,330 Ich werde es einfach tun Gib ihm seine Uhr zurück. 885 01:06:55,413 --> 01:06:56,791 DU NUR Überlass ihn mir. 886 01:06:56,875 --> 01:06:59,589 HÖLLE, Lass ihn es tun. 887 01:06:59,672 --> 01:07:02,260 Klingt für mich WIE DER JUNGE ES HAT ETWAS ZU BEWEISEN. 888 01:07:02,344 --> 01:07:04,599 Junge, du wirst am Ende tot sein. 889 01:07:06,519 --> 01:07:10,653 Kain, ich glaube nicht WADE MAG JESSE ZU SEHR. 890 01:07:13,825 --> 01:07:17,542 891 01:07:27,060 --> 01:07:32,237 JETZT HABEN WIR ALLES Im Tal spazieren gegangen VOM SCHATTEN DES TODES. 892 01:07:32,320 --> 01:07:34,576 JEDER LETZTE VON UNS. 893 01:07:35,953 --> 01:07:39,459 Jetzt fürchten wir niemanden, Außer dem Herrn. 894 01:07:42,048 --> 01:07:45,221 ES IST IN DIESER MOMENT VON... 895 01:07:54,991 --> 01:07:57,705 ES IST IN DIESER MOMENT... 896 01:08:03,592 --> 01:08:04,677 WIRD? 897 01:08:06,430 --> 01:08:09,896 Ich kann dich nicht sehen, WILL. 898 01:08:15,365 --> 01:08:18,120 Ich kann dich nicht sehen. 899 01:08:18,204 --> 01:08:21,544 ALLES, WAS ICH SEHE, IST EIN SCHATTEN WO DU SEIN SOLLTEST, WIRD. 900 01:08:26,261 --> 01:08:28,015 Ich bin genau hier, TRAVIS. 901 01:08:29,769 --> 01:08:32,942 Du bist weggegangen, Will. 902 01:08:33,025 --> 01:08:35,948 VON UNS WEGGEGANGEN. 903 01:08:37,409 --> 01:08:40,916 DIE DES ALTEN MANNES Ich habe dich gepackt. 904 01:08:52,063 --> 01:08:54,819 Er hat dich gepackt. 905 01:09:09,974 --> 01:09:13,899 WILLIAM DRAYTON! SUCHEN SIE DAS? 906 01:09:15,778 --> 01:09:18,658 DEINE FRAU SENDET IHRE GRÜSSE. 907 01:09:52,685 --> 01:09:54,605 JERICHO, Ich muss mit dir reden. 908 01:09:58,739 --> 01:10:00,826 JESSE IST TOT. 909 01:10:00,909 --> 01:10:02,162 910 01:10:02,245 --> 01:10:05,418 Ich muss mir keine Sorgen machen Dieser Hurensohn ist nicht mehr da. 911 01:10:05,501 --> 01:10:07,338 Was hast du gesagt? 912 01:10:07,422 --> 01:10:08,967 913 01:10:09,051 --> 01:10:11,346 Ihm wurde gesagt DAS WÜRDE PASSIEREN. 914 01:10:11,430 --> 01:10:13,518 Der Junge ist tot. 915 01:10:18,027 --> 01:10:21,075 DAS IST NICHT NICHTS Du bist noch nie gesehen worden. 916 01:10:21,158 --> 01:10:24,624 Ich glaube nicht, dass es dein Bruder ist WÜRDE DAS SEHR SCHÄTZEN. 917 01:10:26,085 --> 01:10:27,462 WER? 918 01:10:27,546 --> 01:10:29,801 DRAYTON. 919 01:10:31,888 --> 01:10:34,977 ES WAR SCHLECHT WAS Wir haben es mit seiner Frau gemacht. 920 01:10:40,488 --> 01:10:43,537 Er hat es geschafft JETZT FÜR UNS ALLE. 921 01:14:52,743 --> 01:14:55,456 Ich dachte, das wäre so NUR DU UND ICH. 922 01:14:55,540 --> 01:14:58,337 Du hast falsch gedacht. 923 01:15:00,383 --> 01:15:04,474 Es hat lange gedauert. 924 01:15:06,688 --> 01:15:07,731 925 01:15:08,775 --> 01:15:10,319 Wie geht es deiner Schulter? 926 01:15:11,321 --> 01:15:12,365 HURENSOHN. 927 01:15:32,781 --> 01:15:34,492 Das glaube ich nicht. 928 01:15:35,829 --> 01:15:37,791 Das glaube ich nicht. 929 01:15:38,793 --> 01:15:40,630 Das glaube ich nicht! 930 01:15:40,714 --> 01:15:41,883 931 01:15:42,885 --> 01:15:44,095 Das glaube ich nicht. 932 01:15:51,026 --> 01:15:52,529 HERREN. 933 01:16:08,477 --> 01:16:10,397 Leute! 934 01:16:41,042 --> 01:16:43,798 Alles klar, jetzt. SO WIRD ES SEIN. 935 01:16:43,882 --> 01:16:46,637 Diese feine Dame wird es tun Begleite mich zu meinem Pferd, 936 01:16:46,721 --> 01:16:49,058 DANN WERDE ICH FAHREN SIE HIER HERAUS. 937 01:16:49,142 --> 01:16:53,526 Lass sie los, JERICHO. SIE HAT NICHTS MIT MIR ZU TUN. 938 01:16:53,610 --> 01:16:56,031 NICHTS MIT DIR ZU TUN? 939 01:16:56,114 --> 01:16:59,454 UND DU DENKT Darum geht es hier? 940 01:16:59,538 --> 01:17:02,084 DIESER KRIEG IST NICHT ZWISCHEN MIR UND DIR. 941 01:17:04,757 --> 01:17:07,596 DIESER KRIEG IST ZWISCHEN ICH UND DIE WELT! 942 01:17:27,886 --> 01:17:30,349 943 01:17:32,646 --> 01:17:36,194 Wirst... Du hast mich erschossen. 944 01:17:40,704 --> 01:17:43,500 ER HÄTTE DICH GETÖTET SONST. 945 01:18:13,686 --> 01:18:18,445 ALSO, WILLIAM, Es sieht so aus, als hätten Sie Schritt gehalten IHR ENDE DES HANDELS. 946 01:18:18,529 --> 01:18:20,366 TRINKEN? 947 01:18:20,449 --> 01:18:22,579 NUR DIE TAT Wenn es Ihnen nichts ausmacht. 948 01:18:23,706 --> 01:18:26,294 SEHR GUT. 949 01:18:26,378 --> 01:18:29,259 Ich schätze Ein Schnäppchen ist ein Schnäppchen, IST ES NICHT? 950 01:18:29,342 --> 01:18:31,054 WAS? 951 01:18:31,137 --> 01:18:33,433 JA. Ein Deal ist ein Deal. 952 01:18:33,518 --> 01:18:35,605 WARTEN. 953 01:18:35,689 --> 01:18:37,651 WAS? 954 01:18:37,734 --> 01:18:40,907 ICH WILL SICH VERÄNDERN Der Name auf der Urkunde. 955 01:18:40,991 --> 01:18:42,911 ANNA MONTGOMERY. 956 01:18:43,913 --> 01:18:45,709 DIE WITWE DAS FÜHRT DAS EATERY? 957 01:18:45,792 --> 01:18:48,297 DAS IST RICHTIG. 958 01:18:48,380 --> 01:18:51,344 Sie war die einzige Freundin LUCY HATTE. 959 01:18:51,428 --> 01:18:53,307 Ich möchte gehen DAS GANZE FÜR SIE. 960 01:18:53,390 --> 01:18:56,396 ES IST NICHTS Übrig FÜR MICH DA. 961 01:18:56,479 --> 01:19:00,530 OKAY. Ich schätze Ich schaffe es raus WEM SIE WOLLEN. 962 01:19:07,628 --> 01:19:10,800 DRAYTON, WAS PLANEN SIE? MIT SICH SELBST ZU TUN? 963 01:19:12,512 --> 01:19:14,265 ICH WEISS NICHT. 964 01:19:14,349 --> 01:19:16,520 DANKE, HERR. SCARSDALE. 965 01:19:16,604 --> 01:19:20,152 ÄH, HÖREN SIE ZU, WILL. 966 01:19:21,697 --> 01:19:25,120 Ich muss dir danken FÜR DAS, WAS DU GEMACHT HAST. 967 01:19:29,212 --> 01:19:33,053 Würden Sie darüber nachdenken? DAS MACHEN Ein unbefristeter Job? 968 01:19:36,393 --> 01:19:38,397 Guten Tag, meine Herren. 969 01:19:46,914 --> 01:19:48,584 WILLE? 970 01:19:48,668 --> 01:19:50,254 SHH. 971 01:19:50,337 --> 01:19:52,383 ES IST OKAY. 972 01:19:52,466 --> 01:19:54,262 ES TUT MIR LEID. 973 01:20:05,785 --> 01:20:07,956 Was zur Hölle WOLLEN SIE? 974 01:20:08,040 --> 01:20:13,467 Ich wollte es dir mitteilen Ich hatte nichts zu tun MIT DEM TÖTEN DEINER FRAU. 975 01:20:13,551 --> 01:20:16,056 DU WARST DA. 976 01:20:16,139 --> 01:20:18,477 Du hast es nicht aufgehalten. 977 01:20:20,815 --> 01:20:24,698 Wenn du mich umbringen willst, DANN MACHEN SIE WEITER UND MACHEN SIE ES. 978 01:20:24,782 --> 01:20:26,493 Ich gehe nicht rum DEN REST MEINER TAGE 979 01:20:26,577 --> 01:20:31,754 Ich frage mich, ob oder nicht Sie haben diesen Bereich trainiert AUF MEINEM HINTERKOPF. 980 01:20:39,645 --> 01:20:43,026 Ich empfehle Ihnen, es zu finden EIN ANDERER ARBEITSBEREICH.